Hanggang Paroles Traduction Française

+===========================================================================+
+===================================================================================+
| I was asked to sing for a friends wedding and I thought of this song but |
| On m'a demandé de chanter pour le mariage d'un ami et j'ai pensé à cette chanson mais |
| I was not able to find the chords in the internet. So I went on and do it |
| Je n'ai pas réussi à trouver les accords sur Internet. Alors j'ai continué et je l'ai fait
| myself. I'ts not that perfect but it's close enough. |
| moi-même. Ce n'est pas si parfait mais c'est assez proche. |
| This song goes to my friend Rosario Carlos and Emmanuel Santelices. May |
| Cette chanson va à mon ami Rosario Carlos et Emmanuel Santelices. Mai |
| God live in your married life. I wish you all the best and the greatest. |
| Dieu vit dans votre vie conjugale. Je vous souhaite tout le meilleur et le plus grand. |
| -Wilfred Manahan 05/16/06 |
| -Wilfred Manahan 16/05/06 |
+===========================================================================+
+===================================================================================+
HANGGANG
JUSQU'À
by: WENCY CORNEJO
par: WENCY CORNEJO
Intro: C2 ? FM7/D
Introduction : C2 ? FM7/D
Verse 1:
Verset 1 :
Ilang ulit mo nang itanatanong sakin
Combien de fois m'as-tu demandé ?
M7/
M7/
Kung hanggang saan
Dans quelle mesure
Hanggang saan, hanggang kailan
Jusqu'où, jusqu'à quand
Hanggang kailan magtatagal
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Ang aking pagmamahal
mon amour
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
Hanggang may himig pa akong naririnig
Jusqu'à ce que j'entende une mélodie
Dito sating daigdig
C'est notre monde
Hanggang may musika akong tinataglay
Jusqu'à ce que j'aie de la musique
Kita'y iniibig
je t'aime
Chorus 1:
Chœur 1 :
Giliw huwag mo sanang isipin
N'y pense pas
Ikaw ay aking lilisanin
je te quitterai
?Di ko magagawang lumayo sa iyong piling
?Je ne peux pas rester loin de ta compagnie
At nais kong malaman mo
Et je veux que tu saches
G C2 ? FM7/D
G C2 ? FM7/D
kung gaano kita kamahal
combien je t'aime
Verse 2:
Verset 2 :
Hanggang ang diwa ko'y tanging sayo laan
Jusqu'à ce que mon cœur ne soit qu'à toi
M7/
M7/
Mamahalin kailanman
L'amour pour toujours
Hanggang pag-ibig ko'y
Jusqu'à ce que je t'aime
Hanggang walang hanggan
Jusqu'à toujours
Tanging ikaw lamang
Seulement toi
Repeat Pre-Chorus & Chorus 1
Répéter le pré-refrain et le refrain 1
Instrumental (Do Verse Chords)
Instrumental (faire des accords de vers)
Bridge:
pont :
Hanggang may puso akong
Jusqu'à ce que j'ai un cœur
Marunong magmahal
Savoir aimer
Na ang isinisigaw ay laging ikaw
Que c'est toujours toi qu'on crie dessus
Hanggang saan, hanggan kailan
Combien de temps, combien de temps ?
Hanggang kailan kitang mahal
Combien de temps vais-je t'aimer ?
Hanggang ang buhay ko'y kunin
Jusqu'à ce que ma vie soit prise
Ng Maykapal
De Dieu
Chorus 2:
Chœur 2 :
Giliw huwag mo sanang isipin
N'y pense pas
Ikaw ay aking lilisanin
je te quitterai
?Di ko magagawang lumayo sa iyong piling
?Je ne peux pas rester loin de ta compagnie
Hanggang may pag-ibig laging isisigaw
Jusqu'à ce qu'il y ait de l'amour, crie toujours
Tanging ikaw
Seulement toi
Hanggang may pag-ibig laging isisigaw
Jusqu'à ce qu'il y ait de l'amour, crie toujours
Tanging ikaw
Seulement toi