Basement Kiss 歌詞 日本語訳

from: Christian Korbanka, Cologne, Germany
出身地: クリスチャン・コルバンカ（ドイツ、ケルン）
e-mail: Christian_Korbanka@msn.com
電子メール: Christian_Korbanka@msn.com
lyrics and chords of: Basement Kiss by Wendy James
Wendy JamesのBasement Kissの歌詞とコード
Suggestions and corrections are always welcome!
提案や修正はいつでも大歓迎です!
date: 95/10/15
日付: 95/10/15
Lucy Grace can't show her face
ルーシー・グレースは顔を見せられない
Down in the North End Road
ノースエンドロードの奥
For in Belgravia
ベルグラビアで
Rumors have been whispered
噂がささやかれています
And suggestions have been made
そして提案も行われました
Did you sell your frieds out
フライドポテトは売り切れましたか
When the heat got too intense?
暑さが厳しくなってきたら？
You say you like the danger
あなたは危険が好きだと言いました
But it's only a pretense
でもそれは単なる見せかけだ
You say you need the money
お金が必要だと君は言う
When everybody knows you can always
いつでもできると誰もが知っているとき
Fall back on you inheritance
あなたの遺産に頼ってください
Did you bruise your arms on those false alarms
誤報で腕を打撲したの?
Did you bruise your pride on his smile so wide?
彼の満面の笑顔にプライドを傷つけられましたか？
Only fingertips from forbidden bliss
指先だけの禁断の至福
Did you bruise your lips in this basement kiss?
この地下室でのキスで唇を傷つけましたか？
Who's that sneaking 'round the door?
ドアの周りをこっそり回っているのは誰ですか?
You can't come here no more
もうここには来れないよ
Can't you go home again?
もう家に帰れないの？
She used to sit alone for hours
彼女は何時間も一人で座っていました
Spend her evening watering dried flowers
夜はドライフラワーに水やりをして過ごす
When her mother came to stay
彼女の母親が泊まりに来たとき
And finally went to bed
そしてついに寝ました
Lucy Grace was in the frontroom
ルーシー・グレースはフロントルームにいました
Shooting through your
あなたを撃ち抜く
She tried to take your breath away
彼女はあなたの息を奪おうとした
And give you something else instead
そして代わりに何か他のものをあげてください
Did you bruise your arms on those false alarms
誤報で腕を打撲したの？
Did you bruise your pride on his smile so wide?
彼の満面の笑顔にプライドを傷つけられましたか？
Only fingertips from forbidden bliss
指先だけの禁断の至福
Did you bruise your lips in this basement kiss?
この地下室でのキスで唇を傷つけましたか？
Next year she'll serve her function
来年、彼女は任務を果たすことになる
In that Audrey Hepburn hat
オードリー・ヘップバーンのあの帽子で
It still won't suit her much
それはまだ彼女にはあまり似合わないだろう
But she'll get over that
でも彼女はそれを乗り越えるだろう
She'll be pale and feign indifference
彼女は青ざめて無関心を装うだろう
As they're handing out the prizes
賞品を配っている最中に
Spilling Daddy's pearls of wisdom
パパの知恵の真珠をこぼす
And her ugly sister's tranquilisers
そして醜い妹の精神安定剤
Why were you so tardy putting up your guard?
なぜそんなに遅れて警戒を強めたのですか？
When you hurt so easily and you try so hard
とても簡単に傷ついて、とても一生懸命努力するとき
Did you bruise your arms on these false alarms
誤報で腕を打撲しましたか
Did you bruise your pride on his smile so snide?
彼のあまりにも意地悪な笑顔にプライドを傷つけられたのですか？
Only fingertips from forbidden bliss
指先だけの禁断の至福
Did you bruise your lips in this basement kiss?
この地下室でのキスで唇を傷つけましたか？