Common Creed Liedtext Deutsche Übersetzung

A couple of things before we start here. One, This is not a note for note
Ein paar Dinge, bevor wir hier beginnen. Erstens: Dies ist keine Notiz für Notiz
transcription of the tune. This is the way I heard it and adapted it. I did
Transkription der Melodie. So habe ich es gehört und angepasst. Das habe ich getan
not tab every strum,because most people can get that from the recording.
nicht jeden Schlag auf der Tabulatur, denn die meisten Leute können das aus der Aufnahme erkennen.
This is my version, but I think it's a good one, and pretty close in some
Dies ist meine Version, aber ich denke, sie ist gut und in einigen Fällen ziemlich nah dran
areas. If you play this along with the tape it will sound "right". At times
Bereiche. Wenn Sie dies zusammen mit dem Band abspielen, wird es „richtig“ klingen. Manchmal
the mix was such that I couldn't quite hear the guitar, so necessity
Der Mix war so, dass ich die Gitarre nicht richtig hören konnte, also eine Notwendigkeit
dictated that I "fill in the blanks". CAPO AT THE 4TH FRET. Don't try to
diktierte, dass ich „die Lücken ausfülle“. Kapodaster am 4. Bund. Versuchen Sie es nicht
play this as written without a capo. :) Enjoy...I also did not try to name
Spielen Sie es wie geschrieben ohne Kapodaster. :) Viel Spaß...ich habe auch nicht versucht, Namen zu nennen
every last chord, as I am too lazy to, if you really want to know 'em, e
bis zum letzten Akkord, da ich zu faul bin, wenn du sie wirklich wissen willst, z
mail me, and I'll write you with them.
Schicken Sie mir eine E-Mail, und ich schreibe Ihnen mit ihnen.
The 4 is the capo. Have fun.
Die 4 ist der Kapodaster. Viel Spaß.
This is the way I figured out the main riff Riff A, at the beginning. The
Auf diese Weise habe ich am Anfang das Hauptriff Riff A herausgefunden. Die
first chord shape is a D, but being as this is capoed, we are now playing a
Die erste Akkordform ist ein D, aber da es sich um einen Kapodaster handelt, spielen wir jetzt ein
F# major chord. Use your pinky at the hammeron.
F#-Dur-Akkord. Benutze deinen kleinen Finger beim Hammeron.
--6-h-9--7----4--4-4--h-6----- Repeat. Listen to the recording to hear
--6-h-9--7----4--4-4--h-6----- Wiederholen. Hören Sie sich die Aufnahme zum Anhören an
--7------7----7--7-7----7----- how he strums it. This is just the
--7------7----7--7-7----7----- wie er es spielt. Das ist genau das
--6------6----6--6-6----6----- chords he's using as he plays
--6------6----6--6-6----6----- Akkorde, die er beim Spielen verwendet
Optional: The second guitar plays this at the same time at the end of the
Optional: Die zweite Gitarre spielt dies gleichzeitig am Ende
riff
Riff
As he sings "It's a call to love.." I played it like this. The third chord
Als er „It's a call to love..“ singt, habe ich es so gespielt. Der dritte Akkord
is F#major with an added G# or a F#add2 chord. I don't know if he used this
ist F#-Dur mit einem hinzugefügten G#- oder einem F#add2-Akkord. Ich weiß nicht, ob er das benutzt hat
but playing with the recording, it worked, and playing it solo worked for
Aber als ich mit der Aufnahme spielte, funktionierte es, und als ich es alleine spielte, funktionierte es
me too.
ich auch.
--7------------7-----7----7---- Rhy Fig A
--7------------7-----7----7---- Rhy Abb. A
Now I can almost promise you I hear a second guitar low in the mix at the
Jetzt kann ich Ihnen fast versprechen, dass ich im Mix eine zweite Gitarre tief höre
same time, that or keyboard. Whatever the case, I hear it going from a
Gleichzeitig, dass oder Tastatur. Wie dem auch sei, ich höre es von a
F#major to F#major7. You can pick and choose what you like best, or
F#-Dur bis F#-Dur7. Sie können auswählen, was Ihnen am besten gefällt, oder
alternate 'em, it works regardless. If you can hear what I'm talking about
Wechseln Sie sie, es funktioniert trotzdem. Wenn Sie hören können, wovon ich rede
on the recording, listen for how its played. These are the chords:
Hören Sie auf der Aufnahme, wie sie abgespielt wird. Das sind die Akkorde:
Rhy A Verse 1
Rhy A Vers 1
It's a call to love, love and mercy, it's a call to give, and ask for
Es ist ein Aufruf zur Liebe, Liebe und Barmherzigkeit, es ist ein Aufruf zum Geben und Bitten
Bmaj7 Riff A
Bmaj7 Riff A
nothing in return It's a call to give your love away
Keine Gegenleistung. Es ist ein Aufruf, deine Liebe zu verschenken
Riff A overdub
Riff Ein Overdub
It's a call to hope, for the hope of glory, its a call to live, grow in
Es ist ein Aufruf zur Hoffnung, zur Hoffnung auf Ruhm, es ist ein Aufruf zum Leben und zum Wachsen
grace and try and learn....what it means to give your life away
Gnade und versuche zu lernen... was es bedeutet, sein Leben wegzugeben
Prechorus:
Vorchor:
D#m7 C# B C# or C#7
D#m7 C# B C# oder C#7
A house divided, will never stand, lets join together, we're stronger
Ein geteiltes Haus wird niemals bestehen bleiben, lasst uns zusammenhalten, wir sind stärker
hand in hand.
Hand in Hand.
Common struggle, common to the everyday man. Common table, the body and
Gemeinsamer Kampf, gemeinsam für den gewöhnlichen Menschen. Gemeinsamer Tisch, der Körper und
the blood. Common Savior, for God so loved the world...What we need, is
das Blut. Gemeinsamer Retter, denn Gott hat die Welt so sehr geliebt ... Was wir brauchen, ist
a common creed Riff A
ein gemeinsames Glaubensbekenntnis Riff A
Bmaj7 is an open Gmajor 7th shape except played with a capo at 4th fret. C#
Bmaj7 ist eine offene Septimenform in G-Dur, wird jedoch mit einem Kapodaster am 4. Bund gespielt. C#
is like a open A shape. B is open G shape. G#m is open Em shape. C#7 is
ist wie eine offene A-Form. B ist eine offene G-Form. G#m ist eine offene Em-Form. C#7 ist
D#m7 is played like this:
D#m7 wird so gespielt:
Verse 3 lyrics.
Liedtext von Vers 3.
It's a call to arms, it's a fight of faith, sound the alarm, no time to
Es ist ein Aufruf zu den Waffen, es ist ein Kampf des Glaubens, Alarm schlagen, keine Zeit dafür
lose no time to wait, in this war for the soul of man
Verliere keine Zeit zum Warten in diesem Krieg um die Seele des Menschen
same prechorus as before.
Gleicher Vorchor wie zuvor.
Bridge: Not positive about these chords, tried to follow melody.
Bridge: Ich bin nicht positiv über diese Akkorde, habe versucht, der Melodie zu folgen.
feel free to help me correct em if I'm wrong...couldn't hear em in the mix.
Helfen Sie mir gerne, sie zu korrigieren, wenn ich falsch liege. Ich konnte sie im Mix nicht hören.
D#m C# B?? G#m? B
D#m C# B?? G#m? B
I believe in God the Father, Jesus Christ His only Son, I believe
Ich glaube an Gott den Vater, Jesus Christus, seinen einzigen Sohn, ich glaube
there's only one way to the Father by grace thru faith alone
Es gibt nur einen Weg zum Vater durch Gnade und Glauben allein
If anyone is lost here please e mail me and I'll see if I can help you with
Wenn sich hier jemand verirrt, senden Sie mir bitte eine E-Mail und ich schaue, ob ich Ihnen weiterhelfen kann
it. It's different tabbing when a capo is used.
es. Wenn ein Kapodaster verwendet wird, ist das Tabbing anders.
Peace,
Frieden,
schrist@cybergate.com
schrist@cybergate.com