Common Creed Paroles Traduction Française

A couple of things before we start here. One, This is not a note for note
Quelques choses avant de commencer ici. Premièrement, ce n'est pas une note pour note
transcription of the tune. This is the way I heard it and adapted it. I did
transcription de la mélodie. C’est ainsi que je l’ai entendu et adapté. j'ai fait
not tab every strum,because most people can get that from the recording.
pas chaque grattage, car la plupart des gens peuvent l'obtenir à partir de l'enregistrement.
This is my version, but I think it's a good one, and pretty close in some
Ceci est ma version, mais je pense qu'elle est bonne et assez proche à certains égards.
areas. If you play this along with the tape it will sound "right". At times
zones. Si vous écoutez ceci avec la cassette, cela sonnera « correctement ». Parfois
the mix was such that I couldn't quite hear the guitar, so necessity
le mix était tel que je n'entendais pas bien la guitare, donc nécessité
dictated that I "fill in the blanks". CAPO AT THE 4TH FRET. Don't try to
m'a dicté de "remplir les blancs". CAPO À LA 4ÈME FRET. N'essayez pas de
play this as written without a capo. :) Enjoy...I also did not try to name
jouez ceci comme écrit sans capodastre. :) Profitez-en... Je n'ai pas non plus essayé de nommer
every last chord, as I am too lazy to, if you really want to know 'em, e
jusqu'au dernier accord, comme je suis trop paresseux pour le faire, si tu veux vraiment les connaître, e
mail me, and I'll write you with them.
envoyez-moi un mail et je vous écrirai avec eux.
The 4 is the capo. Have fun.
Le 4 est le capodastre. Amusez-vous.
This is the way I figured out the main riff Riff A, at the beginning. The
C’est ainsi que j’ai compris le riff principal Riff A, au début. Le
first chord shape is a D, but being as this is capoed, we are now playing a
la première forme d'accord est un D, mais étant donné qu'il s'agit d'un capodastre, nous jouons maintenant un
F# major chord. Use your pinky at the hammeron.
Accord F# majeur. Utilisez votre petit doigt au marteau.
--6-h-9--7----4--4-4--h-6----- Repeat. Listen to the recording to hear
--6-h-9--7----4--4-4--h-6----- Répétez. Écoutez l'enregistrement pour entendre
--7------7----7--7-7----7----- how he strums it. This is just the
--7------7----7--7-7----7----- comment il le gratte. C'est juste le
--6------6----6--6-6----6----- chords he's using as he plays
--6------6----6--6-6----6----- accords qu'il utilise pendant qu'il joue
Optional: The second guitar plays this at the same time at the end of the
Facultatif : la deuxième guitare joue ceci en même temps à la fin du
riff
riff
As he sings "It's a call to love.." I played it like this. The third chord
Pendant qu'il chante "C'est un appel à l'amour...", je l'ai joué comme ça. Le troisième accord
is F#major with an added G# or a F#add2 chord. I don't know if he used this
est F#majeur avec un accord G# ajouté ou un accord F#add2. Je ne sais pas s'il a utilisé ça
but playing with the recording, it worked, and playing it solo worked for
mais jouer avec l'enregistrement, ça a marché, et le jouer en solo a marché pour
me too.
moi aussi.
--7------------7-----7----7---- Rhy Fig A
--7------------7-----7----7---- Rhy Fig A
Now I can almost promise you I hear a second guitar low in the mix at the
Maintenant, je peux presque vous promettre que j'entends une deuxième guitare basse dans le mix au
same time, that or keyboard. Whatever the case, I hear it going from a
en même temps, ça ou le clavier. Quoi qu'il en soit, je l'entends venant d'un
F#major to F#major7. You can pick and choose what you like best, or
Fa#majeur à Fa#major7. Vous pouvez choisir ce que vous préférez, ou
alternate 'em, it works regardless. If you can hear what I'm talking about
alternez-les, ça marche quand même. Si vous pouvez entendre de quoi je parle
on the recording, listen for how its played. These are the chords:
sur l’enregistrement, écoutez comment il est joué. Voici les accords :
Rhy A Verse 1
Rhy A Verset 1
It's a call to love, love and mercy, it's a call to give, and ask for
C'est un appel à l'amour, à l'amour et à la miséricorde, c'est un appel à donner et à demander
Bmaj7 Riff A
Bmaj7 Riff A
nothing in return It's a call to give your love away
rien en retour C'est un appel à donner ton amour
Riff A overdub
Riff A overdub
It's a call to hope, for the hope of glory, its a call to live, grow in
C'est un appel à l'espoir, pour l'espoir de la gloire, c'est un appel à vivre, à grandir
grace and try and learn....what it means to give your life away
grâce et essaie d'apprendre... ce que signifie donner sa vie
Prechorus:
Prérefrain :
D#m7 C# B C# or C#7
D#m7 C# B C# ou C#7
A house divided, will never stand, lets join together, we're stronger
Une maison divisée, ne tiendra jamais, unissons-nous, nous sommes plus forts
hand in hand.
main dans la main.
Common struggle, common to the everyday man. Common table, the body and
Lutte commune, commune à l’homme ordinaire. Table commune, le corps et
the blood. Common Savior, for God so loved the world...What we need, is
le sang. Sauveur commun, car Dieu a tant aimé le monde... Ce dont nous avons besoin, c'est
a common creed Riff A
un credo commun Riff A
Bmaj7 is an open Gmajor 7th shape except played with a capo at 4th fret. C#
Bmaj7 est une 7ème forme de sol majeur ouverte, sauf qu'elle est jouée avec un capodastre à la 4ème case. C#
is like a open A shape. B is open G shape. G#m is open Em shape. C#7 is
est comme une forme A ouverte. B est une forme de G ouverte. G#m est une forme Em ouverte. C#7 est
D#m7 is played like this:
D#m7 se joue ainsi :
Verse 3 lyrics.
Paroles du verset 3.
It's a call to arms, it's a fight of faith, sound the alarm, no time to
C'est un appel aux armes, c'est un combat de foi, tire la sonnette d'alarme, pas le temps de
lose no time to wait, in this war for the soul of man
ne perdez pas de temps à attendre, dans cette guerre pour l'âme de l'homme
same prechorus as before.
même pré-refrain que précédemment.
Bridge: Not positive about these chords, tried to follow melody.
Bridge : Pas positif à propos de ces accords, j'ai essayé de suivre la mélodie.
feel free to help me correct em if I'm wrong...couldn't hear em in the mix.
n'hésitez pas à m'aider à les corriger si je me trompe... je ne les entendais pas dans le mix.
D#m C# B?? G#m? B
D#m C# B ?? G#m ? B
I believe in God the Father, Jesus Christ His only Son, I believe
Je crois en Dieu le Père, Jésus-Christ son Fils unique, je crois
there's only one way to the Father by grace thru faith alone
il n'y a qu'un seul chemin vers le Père par la grâce et par la foi seule
If anyone is lost here please e mail me and I'll see if I can help you with
Si quelqu'un est perdu ici, envoyez-moi un e-mail et je verrai si je peux vous aider.
it. It's different tabbing when a capo is used.
ça. C'est une tabulation différente lorsqu'un capodastre est utilisé.
Peace,
Paix,
schrist@cybergate.com
schrist@cybergate.com