Common Creed Songtekst Nederlandse Vertaling

A couple of things before we start here. One, This is not a note for note
Een paar dingen voordat we hier beginnen. Eén: dit is geen noot voor noot
transcription of the tune. This is the way I heard it and adapted it. I did
transcriptie van de melodie. Zo heb ik het gehoord en aangepast. Dat deed ik
not tab every strum,because most people can get that from the recording.
tab niet elke tokkel, omdat de meeste mensen dat uit de opname kunnen halen.
This is my version, but I think it's a good one, and pretty close in some
Dit is mijn versie, maar ik denk dat het een goede is, en in sommige gevallen behoorlijk dichtbij
areas. If you play this along with the tape it will sound "right". At times
gebieden. Als je dit samen met de band afspeelt, klinkt het "goed". Soms
the mix was such that I couldn't quite hear the guitar, so necessity
de mix was zodanig dat ik de gitaar niet helemaal kon horen, dus noodzaak
dictated that I "fill in the blanks". CAPO AT THE 4TH FRET. Don't try to
dicteerde dat ik "de lege plekken invulde". CAPO BIJ DE 4E FRET. Probeer het niet
play this as written without a capo. :) Enjoy...I also did not try to name
speel dit zoals geschreven zonder capo. :) Geniet ervan...Ik heb ook niet geprobeerd een naam te geven
every last chord, as I am too lazy to, if you really want to know 'em, e
elk laatste akkoord, daar ik te lui voor ben, als je ze echt wilt weten, e
mail me, and I'll write you with them.
mail mij, en ik schrijf je met hen mee.
The 4 is the capo. Have fun.
De 4 is de capo. Veel plezier.
This is the way I figured out the main riff Riff A, at the beginning. The
Dit is de manier waarop ik in het begin de hoofdriff Riff A ontdekte. De
first chord shape is a D, but being as this is capoed, we are now playing a
De eerste akkoordvorm is een D, maar omdat dit een capo is, spelen we nu een
F# major chord. Use your pinky at the hammeron.
F# majeurakkoord. Gebruik je pink bij de hammeron.
--6-h-9--7----4--4-4--h-6----- Repeat. Listen to the recording to hear
--6-u-9--7----4--4-4--u-6----- Herhaal. Luister naar de opname om te horen
--7------7----7--7-7----7----- how he strums it. This is just the
--7------7----7--7-7----7----- hoe hij erop tokkelt. Dit is slechts de
--6------6----6--6-6----6----- chords he's using as he plays
--6------6----6--6-6----6----- akkoorden die hij gebruikt terwijl hij speelt
Optional: The second guitar plays this at the same time at the end of the
Optioneel: De tweede gitaar speelt dit tegelijkertijd aan het einde van de
riff
riff
As he sings "It's a call to love.." I played it like this. The third chord
Terwijl hij "It's a call to love.." zingt, speelde ik het zo. Het derde akkoord
is F#major with an added G# or a F#add2 chord. I don't know if he used this
is F#majeur met een toegevoegd G# of een F#add2 akkoord. Ik weet niet of hij dit heeft gebruikt
but playing with the recording, it worked, and playing it solo worked for
maar spelen met de opname werkte, en solo spelen werkte ook
me too.
ik ook.
--7------------7-----7----7---- Rhy Fig A
--7------------7-----7----7---- Rhy Afb. A
Now I can almost promise you I hear a second guitar low in the mix at the
Nu kan ik je bijna beloven dat ik een tweede gitaar laag in de mix hoor bij de
same time, that or keyboard. Whatever the case, I hear it going from a
tegelijkertijd, dat of toetsenbord. Hoe het ook zij, ik hoor het gaan van a
F#major to F#major7. You can pick and choose what you like best, or
F#majeur tot F#majeur7. Je kunt kiezen wat je het leukst vindt, of
alternate 'em, it works regardless. If you can hear what I'm talking about
wissel ze af, het werkt hoe dan ook. Als je kunt horen waar ik het over heb
on the recording, listen for how its played. These are the chords:
op de opname, luister hoe deze wordt gespeeld. Dit zijn de akkoorden:
Rhy A Verse 1
Rhy A-vers 1
It's a call to love, love and mercy, it's a call to give, and ask for
Het is een oproep tot liefde, liefde en barmhartigheid, het is een oproep om te geven en te vragen
Bmaj7 Riff A
Bmaj7 Riff A
nothing in return It's a call to give your love away
niets terug. Het is een oproep om je liefde weg te geven
Riff A overdub
Riff Een overdub
It's a call to hope, for the hope of glory, its a call to live, grow in
Het is een oproep om te hopen, voor de hoop op glorie, het is een oproep om te leven en erin te groeien
grace and try and learn....what it means to give your life away
genade en probeer en leer wat het betekent om je leven weg te geven
Prechorus:
Prekoor:
D#m7 C# B C# or C#7
D#m7 C# B C# of C#7
A house divided, will never stand, lets join together, we're stronger
Een verdeeld huis zal nooit standhouden, laten we samenkomen, we zijn sterker
hand in hand.
hand in hand.
Common struggle, common to the everyday man. Common table, the body and
Gemeenschappelijke strijd, gebruikelijk voor de gewone mens. Gemeenschappelijke tafel, het lichaam en
the blood. Common Savior, for God so loved the world...What we need, is
het bloed. Gemeenschappelijke Verlosser, want God had de wereld zo lief... Wat we nodig hebben is
a common creed Riff A
een gemeenschappelijk credo Riff A
Bmaj7 is an open Gmajor 7th shape except played with a capo at 4th fret. C#
Bmaj7 is een open Gmajor 7e vorm, behalve gespeeld met een capo op de 4e fret. C#
is like a open A shape. B is open G shape. G#m is open Em shape. C#7 is
is als een open A-vorm. B is een open G-vorm. G#m is een open Em-vorm. C#7 wel
D#m7 is played like this:
D#m7 wordt als volgt gespeeld:
Verse 3 lyrics.
Vers 3 songtekst.
It's a call to arms, it's a fight of faith, sound the alarm, no time to
Het is een oproep om de wapens op te nemen, het is een geloofsstrijd. Sla alarm, daar is geen tijd voor
lose no time to wait, in this war for the soul of man
verlies geen tijd om te wachten, in deze oorlog om de ziel van de mens
same prechorus as before.
hetzelfde prerefrein als voorheen.
Bridge: Not positive about these chords, tried to follow melody.
Bridge: Niet positief over deze akkoorden, geprobeerd de melodie te volgen.
feel free to help me correct em if I'm wrong...couldn't hear em in the mix.
voel je vrij om me te helpen ze te corrigeren als ik het mis heb... kon ze niet in de mix horen.
D#m C# B?? G#m? B
D#m C# B?? G#m? B
I believe in God the Father, Jesus Christ His only Son, I believe
Ik geloof in God de Vader, Jezus Christus, Zijn enige Zoon, geloof ik
there's only one way to the Father by grace thru faith alone
er is maar één weg naar de Vader, door genade, door geloof alleen
If anyone is lost here please e mail me and I'll see if I can help you with
Als iemand hier verdwaald is, stuur mij dan een e-mail, dan kijk ik of ik je kan helpen
it. It's different tabbing when a capo is used.
het. Het is een andere tabbing wanneer een capo wordt gebruikt.
Peace,
Vrede,
schrist@cybergate.com
schrist@cybergate.com