Retarded Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 29 Sep 1997 21:03:01 -0500 (CDT)
Datum: Montag, 29. September 1997, 21:03:01 -0500 (CDT)
From: skunx@ix.netcom.com (Donna DeCarolis)
Von: skunx@ix.netcom.com (Donna DeCarolis)
Subject: "Retarded" by Weston
Betreff: „Retarded“ von Weston
RETARDED- Weston
Zurückgeblieben – Weston
CHORDS
Akkorde
Bw B/F# B/E B F# G# E
Bw B/F# B/E B F# G# E
(NOTE: the Bw chord is called that cause i have no clue what the hell
(HINWEIS: Der Bw-Akkord heißt so, weil ich keine Ahnung habe, was zum Teufel
it really is)
das ist es wirklich)
Intro: Bw, B/F#, B/E, B/F# (x2)
Intro: Bw, B/F#, B/E, B/F# (x2)
Verse1 (In verses, Gtr.2 repeats Intro riff) :
Vers 1 (In Versen wiederholt Gtr.2 das Intro-Riff):
friday night was outta sight we didnt have a single fight
Freitagabend war außer Sichtweite, wir hatten keinen einzigen Kampf
saturday you totally changed you said forget about being engaged
Am Samstag hast du dich total verändert, du hast gesagt, vergiss die Verlobung
do you see what i can see when i see you beating me
Siehst du, was ich sehen kann, wenn ich sehe, wie du mich schlägst?
but its alright its just a game
Aber es ist in Ordnung, es ist nur ein Spiel
CHORUS:
CHOR:
you are so retarded i must be retarded too
Du bist so zurückgeblieben, ich muss auch zurückgeblieben sein
you're afraid of what i started guess you didnt want something new
Du hast Angst vor dem, was ich angefangen habe. Ich schätze, du wolltest nichts Neues
everything is so retarded expected more after all that we've been
Alles ist so zurückgeblieben, dass wir nach all dem, was wir waren, mehr erwartet haben
thru i cant believe it i can't believe it i'm still in love with you
Ich kann es nicht glauben, ich kann es nicht glauben, ich bin immer noch in dich verliebt
Verse2:
Vers2:
if my friends only knew what you do they tell me not to bother to parlez
Wenn meine Freunde nur wüssten, was du tust, würden sie mir sagen, ich solle mir nicht die Mühe machen, zu parlezieren
to vous
zu vous
i should leave but my damn love won't i'm so used to this where else can i go
Ich sollte gehen, aber meine verdammte Liebe, ich bin so daran gewöhnt, wohin kann ich sonst gehen?
they can see what i can see when she's in my company
Sie können sehen, was ich sehen kann, wenn sie in meiner Gesellschaft ist
but its alright its just a game
Aber es ist in Ordnung, es ist nur ein Spiel
repeat CHORUS
Wiederholen Sie CHOR
Solo (i dont know this, sorry!)
Solo (ich weiß das nicht, tut mir leid!)
Bridge:
Brücke:
G#, F# (x2)
G#, F# (x2)
i just cant believe you're so retarded
Ich kann einfach nicht glauben, dass du so zurückgeblieben bist
repeat Intro
Wiederholen Sie das Intro
repeat CHORUS
Wiederholen Sie CHOR
end on E
Ende auf E