The Promise Letra Traducción al Español

The Promise - WHEN IN ROME
La Promesa - CUANDO ESTÉ EN ROMA
E-Mail: kjlee@bu.edu
Correo electrónico: kjlee@bu.edu
AIM SN: kjlee2112
SN del objetivo: kjlee2112
Chord Key:(relative to tuning)
Tecla de acorde: (relativa a la afinación)
Intro:
Introducción:
Piano tabbed for guitar
Piano tablatura para guitarra
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtlely played
Piano Break/Solo: v----------------v----------------|tocado sutilmente
Verses/Refrains all same chords
Versos/Estribillos todos iguales acordes
--The bass notes of G, E, C, G are just the 3rd note of that chord's scale being played under
--Las notas de bajo de G, E, C, G son solo la tercera nota de la escala de ese acorde que se toca bajo
In the song, that note is being played by a synth so you can choose to play it or not,
En la canción, esa nota la toca un sintetizador, así que puedes elegir tocarla o no.
up to you. If you listen to the song, you'll hear the synth with that beat. Again, if
depende de ti. Si escuchas la canción, escucharás el sintetizador con ese ritmo. De nuevo, si
have a question or are confused just shoot me an email.
Si tiene alguna pregunta o está confundido, envíeme un correo electrónico.
Verse 1:
Verso 1:
If you need a friend, don't look to a stranger,
Si necesitas un amigo, no busques a un extraño,
You know in the end, I'll always be there.
Sabes que al final siempre estaré ahí.
And when you're in doubt, and when you're in danger,
Y cuando tengas dudas y cuando estés en peligro,
Take a look all around, and I'll be there.
Echa un vistazo a tu alrededor y allí estaré.
Chorus 1:
Coro 1:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.
Lo siento, pero sólo estoy pensando en las palabras adecuadas para decir.
I know they don't sound the way I planned them to be.
Sé que no suenan como los planeé.
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,
Pero si esperas un rato, haré que te enamores de mí.
I promise, I promise you I will.
Te lo prometo, te lo prometo.
Verse 2:
Verso 2:
When your day is through, and so is your temper,
Cuando termine tu día y también tu temperamento,
You know what to do, I'm gonna always be there.
Sabes qué hacer, siempre estaré ahí.
Sometimes if I shout, it's not what's intended.
A veces si grito, no es lo que se pretende.
These words just come out, with no gripe to bear.
Estas palabras simplemente salen, sin ninguna queja que soportar.
Chorus 2:
Coro 2:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Lo siento, pero sólo estoy pensando en las palabras correctas para decir. (Te lo prometo)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Sé que no suenan como los planeé. (Te lo prometo)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Pero si esperas un rato, haré que te enamores de mí (te lo prometo)
I promise, I promise you...
Te lo prometo, te lo prometo...
Chorus 3:
Coro 3:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Lo siento, pero sólo estoy pensando en las palabras correctas para decir. (Te lo prometo)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Sé que no suenan como los planeé. (Te lo prometo)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,(I promise you)
Y si tuviera que caminar por el mundo, haría que te enamoraras de mí (te lo prometo)
I promise you, I promise you I will.
Te lo prometo, te lo prometo.
Bridge/Interlude:
Puente/Interludio:
I gotta tell you, need to tell ya I gotta tell you, i've gotta tell ya
Tengo que decírtelo, necesito decírtelo, tengo que decírtelo, tengo que decírtelo
Chorus 4:
Coro 4:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Lo siento, pero sólo estoy pensando en las palabras correctas para decir. (Te lo prometo)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Sé que no suenan como los planeé. (Te lo prometo)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Pero si esperas un rato, haré que te enamores de mí (te lo prometo)
I promise, I promise you...
Te lo prometo, te lo prometo...
Chorus 5/Outro:
Coro 5/Outro:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(i promise you)
Lo siento, pero sólo estoy pensando en las palabras correctas para decir. (Te lo prometo)
I know they don't sound the way I planned them to be.(i promise you)
Sé que no suenan como los planeé. (Te lo prometo)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,
Y si tuviera que caminar por el mundo, haría que te enamoraras de mí.
I promise you, I promise you I will.
Te lo prometo, te lo prometo.
I will. I will.
Lo haré. Lo haré.
--I love this song from the '80s. I heard it again in Napoleon Dynamite so I looked for
--Me encanta esta canción de los años 80. Lo escuché de nuevo en Napoleon Dynamite así que busqué
on the internet, but to no avail so I decided to tab it myself. Hope you enjoy. Great
en Internet, pero fue en vano, así que decidí registrarlo yo mismo. Espero que lo disfrutes. Genial
Thanks for the comment on the chorus chords--I was indeed incorrect. Thanks!!
Gracias por el comentario sobre los acordes del estribillo; de hecho, estaba equivocado. ¡¡Gracias!!