The Promise Paroles Traduction Française

The Promise - WHEN IN ROME
La promesse - QUAND À ROME
E-Mail: kjlee@bu.edu
Courriel : kjlee@bu.edu
AIM SN: kjlee2112
Objectif SN : kjlee2112
Chord Key:(relative to tuning)
Clé d'accord : (par rapport à l'accordage)
Intro:
Introduction :
Piano tabbed for guitar
Tablature piano pour guitare
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
|---------|------------(0)------|--------------8~~-|-----------------------------------|
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtlely played
Piano Break/Solo : v--------v----------------| subtilement joué
Verses/Refrains all same chords
Vers/Refrains tous les mêmes accords
--The bass notes of G, E, C, G are just the 3rd note of that chord's scale being played under
--Les notes de basse de G, E, C, G ne sont que la 3ème note de la gamme de cet accord jouée sous
In the song, that note is being played by a synth so you can choose to play it or not,
Dans la chanson, cette note est jouée par un synthé donc vous pouvez choisir de la jouer ou non,
up to you. If you listen to the song, you'll hear the synth with that beat. Again, if
à vous de décider. Si vous écoutez la chanson, vous entendrez le synthé avec ce rythme. Encore une fois, si
have a question or are confused just shoot me an email.
Si vous avez une question ou si vous êtes confus, envoyez-moi simplement un e-mail.
Verse 1:
Verset 1 :
If you need a friend, don't look to a stranger,
Si tu as besoin d'un ami, ne te tourne pas vers un étranger,
You know in the end, I'll always be there.
Tu sais, à la fin, je serai toujours là.
And when you're in doubt, and when you're in danger,
Et quand tu doutes et quand tu es en danger,
Take a look all around, and I'll be there.
Jetez un œil partout et je serai là.
Chorus 1:
Chœur 1 :
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.
Je suis désolé, mais je pense juste aux bons mots à dire.
I know they don't sound the way I planned them to be.
Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu.
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,
Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureux de moi,
I promise, I promise you I will.
Je te le promets, je te le promets.
Verse 2:
Verset 2 :
When your day is through, and so is your temper,
Quand votre journée est terminée, votre humeur aussi,
You know what to do, I'm gonna always be there.
Tu sais quoi faire, je serai toujours là.
Sometimes if I shout, it's not what's intended.
Parfois, si je crie, ce n'est pas ce que je voulais.
These words just come out, with no gripe to bear.
Ces mots sortent tout simplement, sans aucun reproche à porter.
Chorus 2:
Chœur 2 :
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Je suis désolé, mais je pense juste aux bons mots à dire. (Je te le promets)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu. (Je vous le promets)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Mais si tu attends un peu, je te ferai craquer pour moi, (je te le promets)
I promise, I promise you...
Je te le promets, je te le promets...
Chorus 3:
Chœur 3 :
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Je suis désolé, mais je pense juste aux bons mots à dire. (Je te le promets)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu. (Je vous le promets)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,(I promise you)
Et si je devais parcourir le monde, je te ferais craquer pour moi (je te le promets)
I promise you, I promise you I will.
Je vous le promets, je vous le promets.
Bridge/Interlude:
Pont/Intermède :
I gotta tell you, need to tell ya I gotta tell you, i've gotta tell ya
Je dois te le dire, je dois te le dire, je dois te le dire, je dois te le dire
Chorus 4:
Chœur 4 :
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Je suis désolé, mais je pense juste aux bons mots à dire. (Je te le promets)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu. (Je vous le promets)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Mais si tu attends un peu, je te ferai craquer pour moi, (je te le promets)
I promise, I promise you...
Je te le promets, je te le promets...
Chorus 5/Outro:
Chœur 5/Outro :
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(i promise you)
Je suis désolé, mais je pense juste aux bons mots à dire. (je te le promets)
I know they don't sound the way I planned them to be.(i promise you)
Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu. (je vous le promets)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,
Et si je devais parcourir le monde, je te ferais craquer pour moi,
I promise you, I promise you I will.
Je vous le promets, je vous le promets.
I will. I will.
Je vais. Je vais.
--I love this song from the '80s. I heard it again in Napoleon Dynamite so I looked for
--J'adore cette chanson des années 80. Je l'ai encore entendu dans Napoléon Dynamite alors j'ai cherché
on the internet, but to no avail so I decided to tab it myself. Hope you enjoy. Great
sur Internet, mais en vain, j'ai donc décidé de le mettre moi-même. J'espère que vous apprécierez. Super
Thanks for the comment on the chorus chords--I was indeed incorrect. Thanks!!
Merci pour le commentaire sur les accords de refrain - j'avais effectivement tort. Merci!!