The Promise Testo Traduzione Italiana

The Promise - WHEN IN ROME
La Promessa - QUANDO A ROMA
E-Mail: kjlee@bu.edu
E-mail: kjlee@bu.edu
AIM SN: kjlee2112
SN OBIETTIVO: kjlee2112
Chord Key:(relative to tuning)
Chiave dell'accordo: (relativa all'accordatura)
Intro:
Introduzione:
Piano tabbed for guitar
Pianoforte con tablature per chitarra
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
|-------------|-----------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtlely played
Piano Break/Solo: v--------v----------------|suonato in modo sottile
Verses/Refrains all same chords
Strofe/ritornelli tutti con gli stessi accordi
--The bass notes of G, E, C, G are just the 3rd note of that chord's scale being played under
--Le note basse di G, E, C, G sono solo la terza nota della scala di quell'accordo suonata
In the song, that note is being played by a synth so you can choose to play it or not,
Nella canzone, quella nota viene suonata da un sintetizzatore, quindi puoi scegliere se suonarla o meno,
up to you. If you listen to the song, you'll hear the synth with that beat. Again, if
dipende da te. Se ascolti la canzone, sentirai il sintetizzatore con quel ritmo. Ancora una volta, se
have a question or are confused just shoot me an email.
hai una domanda o sei confuso, mandami semplicemente un'e-mail.
Verse 1:
Verso 1:
If you need a friend, don't look to a stranger,
Se hai bisogno di un amico, non guardare a uno sconosciuto,
You know in the end, I'll always be there.
Lo sai che alla fine ci sarò sempre.
And when you're in doubt, and when you're in danger,
E quando sei in dubbio, e quando sei in pericolo,
Take a look all around, and I'll be there.
Dai un'occhiata intorno e io sarò lì.
Chorus 1:
Coro 1:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.
Mi dispiace, ma sto solo pensando alle parole giuste da dire.
I know they don't sound the way I planned them to be.
So che non suonano come avevo previsto che fossero.
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,
Ma se aspetti un po', ti farò innamorare di me
I promise, I promise you I will.
Lo prometto, ti prometto che lo farò.
Verse 2:
Verso 2:
When your day is through, and so is your temper,
Quando la tua giornata è finita, e anche il tuo temperamento,
You know what to do, I'm gonna always be there.
Sai cosa fare, sarò sempre lì.
Sometimes if I shout, it's not what's intended.
A volte, se grido, non è quello che intendevo.
These words just come out, with no gripe to bear.
Queste parole vengono fuori semplicemente, senza alcuna lamentela da sopportare.
Chorus 2:
Coro 2:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Mi dispiace, ma sto solo pensando alle parole giuste da dire. (Te lo prometto)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
So che non suonano come avevo previsto. (Te lo prometto)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Ma se aspetti un po', ti farò innamorare di me (te lo prometto)
I promise, I promise you...
Lo prometto, te lo prometto...
Chorus 3:
Coro 3:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Mi dispiace, ma sto solo pensando alle parole giuste da dire. (Te lo prometto)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
So che non suonano come avevo previsto. (Te lo prometto)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,(I promise you)
E se dovessi girare il mondo, ti farei innamorare di me (te lo prometto)
I promise you, I promise you I will.
Te lo prometto, ti prometto che lo farò.
Bridge/Interlude:
Ponte/Intermezzo:
I gotta tell you, need to tell ya I gotta tell you, i've gotta tell ya
Devo dirtelo, devo dirtelo. Devo dirtelo, devo dirtelo
Chorus 4:
Coro 4:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Mi dispiace, ma sto solo pensando alle parole giuste da dire. (Te lo prometto)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
So che non suonano come avevo previsto. (Te lo prometto)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Ma se aspetti un po', ti farò innamorare di me (te lo prometto)
I promise, I promise you...
Lo prometto, te lo prometto...
Chorus 5/Outro:
Coro 5/Finale:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(i promise you)
Mi dispiace, ma sto solo pensando alle parole giuste da dire. (Te lo prometto)
I know they don't sound the way I planned them to be.(i promise you)
So che non suonano come avevo previsto. (Te lo prometto)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,
E se dovessi girare il mondo, ti farei innamorare di me
I promise you, I promise you I will.
Te lo prometto, ti prometto che lo farò.
I will. I will.
Lo farò. Lo farò.
--I love this song from the '80s. I heard it again in Napoleon Dynamite so I looked for
--Adoro questa canzone degli anni '80. L'ho sentito di nuovo in Napoleon Dynamite, quindi l'ho cercato
on the internet, but to no avail so I decided to tab it myself. Hope you enjoy. Great
su internet, ma senza alcun risultato, quindi ho deciso di registrarlo io stesso. Spero che ti piaccia. Ottimo
Thanks for the comment on the chorus chords--I was indeed incorrect. Thanks!!
Grazie per il commento sugli accordi del ritornello: in effetti mi sbagliavo. Grazie!!