The Promise Songtekst Nederlandse Vertaling

The Promise - WHEN IN ROME
De belofte - WANNEER IN ROME
E-Mail: kjlee@bu.edu
E-mail: kjlee@bu.edu
AIM SN: kjlee2112
DOEL SN: kjlee2112
Chord Key:(relative to tuning)
Akkoordsleutel: (ten opzichte van stemming)
Intro:
Inleiding:
Piano tabbed for guitar
Piano met tabs voor gitaar
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
|------------------|------------(0)------|--------------8~~-|-------------------|
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtlely played
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtiel gespeeld
Verses/Refrains all same chords
Verzen/refreinen allemaal dezelfde akkoorden
--The bass notes of G, E, C, G are just the 3rd note of that chord's scale being played under
--De basnoten van G, E, C, G zijn slechts de derde noot van de toonladder van dat akkoord die wordt gespeeld
In the song, that note is being played by a synth so you can choose to play it or not,
In het nummer wordt die noot gespeeld door een synth, dus je kunt ervoor kiezen om deze wel of niet te spelen.
up to you. If you listen to the song, you'll hear the synth with that beat. Again, if
aan jou. Als je naar het nummer luistert, hoor je de synth met die beat. Nogmaals, als
have a question or are confused just shoot me an email.
Heeft u een vraag of bent u in de war, stuur mij dan een e-mail.
Verse 1:
Vers 1:
If you need a friend, don't look to a stranger,
Als je een vriend nodig hebt, kijk dan niet naar een vreemde,
You know in the end, I'll always be there.
Weet je, uiteindelijk zal ik er altijd zijn.
And when you're in doubt, and when you're in danger,
En als je twijfelt, en als je in gevaar bent,
Take a look all around, and I'll be there.
Kijk maar eens rond, dan zal ik er zijn.
Chorus 1:
Koor 1:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.
Het spijt me, maar ik denk alleen maar aan de juiste woorden om te zeggen.
I know they don't sound the way I planned them to be.
Ik weet dat ze niet klinken zoals ik ze had gepland.
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,
Maar als je een tijdje wacht, zal ik je voor me laten vallen
I promise, I promise you I will.
Ik beloof het, ik beloof je dat ik het zal doen.
Verse 2:
Vers 2:
When your day is through, and so is your temper,
Als je dag voorbij is, en je humeur ook,
You know what to do, I'm gonna always be there.
Weet je wat je moet doen, ik zal er altijd zijn.
Sometimes if I shout, it's not what's intended.
Als ik soms schreeuw, is dat niet de bedoeling.
These words just come out, with no gripe to bear.
Deze woorden komen er gewoon uit, zonder enig bezwaar.
Chorus 2:
Koor 2:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Het spijt me, maar ik denk alleen maar aan de juiste woorden om te zeggen. (Ik beloof het je)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Ik weet dat ze niet klinken zoals ik ze had gepland. (Dat beloof ik je)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Maar als je een tijdje wacht, zal ik je voor me laten vallen (dat beloof ik je)
I promise, I promise you...
Ik beloof het, ik beloof je...
Chorus 3:
Koor 3:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Het spijt me, maar ik denk alleen maar aan de juiste woorden om te zeggen. (Ik beloof het je)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Ik weet dat ze niet klinken zoals ik ze had gepland. (Dat beloof ik je)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,(I promise you)
En als ik de wereld rond zou moeten lopen, zou ik je voor mij laten vallen, (dat beloof ik je)
I promise you, I promise you I will.
Ik beloof je, ik beloof je dat ik dat zal doen.
Bridge/Interlude:
Brug/intermezzo:
I gotta tell you, need to tell ya I gotta tell you, i've gotta tell ya
Ik moet je vertellen, ik moet je vertellen, ik moet je vertellen, ik moet je vertellen
Chorus 4:
Koor 4:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Het spijt me, maar ik denk alleen maar aan de juiste woorden om te zeggen. (Ik beloof het je)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Ik weet dat ze niet klinken zoals ik ze had gepland. (Dat beloof ik je)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Maar als je een tijdje wacht, zal ik je voor me laten vallen (dat beloof ik je)
I promise, I promise you...
Ik beloof het, ik beloof je...
Chorus 5/Outro:
Koor 5/Outro:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(i promise you)
Het spijt me, maar ik denk alleen maar aan de juiste woorden om te zeggen. (Dat beloof ik je)
I know they don't sound the way I planned them to be.(i promise you)
Ik weet dat ze niet klinken zoals ik ze had gepland. (Dat beloof ik je)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,
En als ik de wereld rond zou moeten lopen, zou ik je voor mij laten vallen
I promise you, I promise you I will.
Ik beloof je, ik beloof je dat ik dat zal doen.
I will. I will.
Ik zal. Ik zal.
--I love this song from the '80s. I heard it again in Napoleon Dynamite so I looked for
--Ik hou van dit nummer uit de jaren '80. Ik hoorde het opnieuw in Napoleon Dynamite, dus ik zocht
on the internet, but to no avail so I decided to tab it myself. Hope you enjoy. Great
op internet, maar het mocht niet baten, dus besloot ik het zelf te tabbladen. Ik hoop dat je ervan geniet. Geweldig
Thanks for the comment on the chorus chords--I was indeed incorrect. Thanks!!
Bedankt voor het commentaar op de refreinakkoorden - ik had het inderdaad mis. Bedankt!!