The Promise Letras Tradução em Português

The Promise - WHEN IN ROME
A Promessa - QUANDO ESTIVER EM ROMA
E-Mail: kjlee@bu.edu
E-Mail: kjlee@bu.edu
AIM SN: kjlee2112
AIM SN: kjlee2112
Chord Key:(relative to tuning)
Tecla de acorde:(em relação à afinação)
Intro:
Introdução:
Piano tabbed for guitar
Piano tabulado para guitarra
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtlely played
Pausa/Solo de Piano: v--------v----------------|tocado sutilmente
Verses/Refrains all same chords
Versos/refrões todos os mesmos acordes
--The bass notes of G, E, C, G are just the 3rd note of that chord's scale being played under
--As notas de baixo de Sol, Mi, Dó, Sol são apenas a 3ª nota da escala do acorde tocado abaixo
In the song, that note is being played by a synth so you can choose to play it or not,
Na música, essa nota está sendo tocada por um sintetizador, então você pode escolher tocá-la ou não,
up to you. If you listen to the song, you'll hear the synth with that beat. Again, if
depende de você. Se você ouvir a música, ouvirá o sintetizador com aquela batida. Novamente, se
have a question or are confused just shoot me an email.
tiver alguma dúvida ou estiver confuso, basta me enviar um e-mail.
Verse 1:
Versículo 1:
If you need a friend, don't look to a stranger,
Se você precisa de um amigo, não procure um estranho,
You know in the end, I'll always be there.
Você sabe que no final, eu sempre estarei lá.
And when you're in doubt, and when you're in danger,
E quando você estiver em dúvida e quando estiver em perigo,
Take a look all around, and I'll be there.
Dê uma olhada ao redor e eu estarei lá.
Chorus 1:
Refrão 1:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.
Sinto muito, mas estou pensando nas palavras certas para dizer.
I know they don't sound the way I planned them to be.
Eu sei que eles não soam do jeito que planejei que fossem.
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,
Mas se você esperar um pouco, farei você se apaixonar por mim,
I promise, I promise you I will.
Eu prometo, eu prometo a você que vou.
Verse 2:
Versículo 2:
When your day is through, and so is your temper,
Quando o seu dia acabar, e o seu temperamento também,
You know what to do, I'm gonna always be there.
Você sabe o que fazer, eu sempre estarei lá.
Sometimes if I shout, it's not what's intended.
Às vezes, se eu gritar, não é o que pretendo.
These words just come out, with no gripe to bear.
Essas palavras simplesmente saem, sem nenhuma reclamação a suportar.
Chorus 2:
Refrão 2:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Sinto muito, mas estou pensando nas palavras certas para dizer. (Eu prometo a você)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Eu sei que eles não soam do jeito que planejei. (Eu prometo a você)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Mas se você esperar um pouco, farei você se apaixonar por mim (eu prometo)
I promise, I promise you...
Eu prometo, eu prometo a você...
Chorus 3:
Refrão 3:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Sinto muito, mas estou pensando nas palavras certas para dizer. (Eu prometo a você)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Eu sei que eles não soam do jeito que planejei. (Eu prometo a você)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,(I promise you)
E se eu tivesse que andar pelo mundo, faria você se apaixonar por mim (eu prometo)
I promise you, I promise you I will.
Eu prometo a você, eu prometo que vou.
Bridge/Interlude:
Ponte/Interlúdio:
I gotta tell you, need to tell ya I gotta tell you, i've gotta tell ya
Eu tenho que te contar, preciso te contar Eu tenho que te contar, eu tenho que te contar
Chorus 4:
Refrão 4:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Sinto muito, mas estou pensando nas palavras certas para dizer. (Eu prometo a você)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Eu sei que eles não soam do jeito que planejei. (Eu prometo a você)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Mas se você esperar um pouco, farei você se apaixonar por mim (eu prometo)
I promise, I promise you...
Eu prometo, eu prometo a você...
Chorus 5/Outro:
Refrão 5/Outro:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(i promise you)
Sinto muito, mas estou pensando nas palavras certas para dizer. (Eu prometo a você)
I know they don't sound the way I planned them to be.(i promise you)
Eu sei que eles não soam do jeito que planejei. (Eu prometo a você)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,
E se eu tivesse que andar pelo mundo, faria você se apaixonar por mim,
I promise you, I promise you I will.
Eu prometo a você, eu prometo que vou.
I will. I will.
Eu vou. Eu vou.
--I love this song from the '80s. I heard it again in Napoleon Dynamite so I looked for
--Eu amo essa música dos anos 80. Ouvi isso de novo em Napoleon Dynamite, então procurei
on the internet, but to no avail so I decided to tab it myself. Hope you enjoy. Great
na internet, mas sem sucesso, então decidi tabular sozinho. Espero que você goste. Ótimo
Thanks for the comment on the chorus chords--I was indeed incorrect. Thanks!!
Obrigado pelo comentário sobre os acordes do refrão - eu estava realmente incorreto. Obrigado!!