The Promise Текст Песни Перевод на Русский

The Promise - WHEN IN ROME
Обещание - КОГДА В РИМЕ
E-Mail: kjlee@bu.edu
Электронная почта: kjlee@bu.edu
AIM SN: kjlee2112
Серийный номер AIM: kjlee2112
Chord Key:(relative to tuning)
Аккордовая тональность: (относительно настройки)
Intro:
Введение:
Piano tabbed for guitar
Фортепиано с табами для гитары
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
|-------------------|------------(0)------|--------------8~~-|---------------------|
Piano Break/Solo: v--------v----------------|subtlely played
Piano Break/Solo: v--------v----------------|тонко сыграно
Verses/Refrains all same chords
Стихи/Припевы, все те же аккорды
--The bass notes of G, E, C, G are just the 3rd note of that chord's scale being played under
--Басовые ноты G, E, C, G — это всего лишь третья нота гаммы аккорда, играемая под ней.
In the song, that note is being played by a synth so you can choose to play it or not,
В песне эта нота воспроизводится синтезатором, поэтому вы можете выбрать, играть ее или нет.
up to you. If you listen to the song, you'll hear the synth with that beat. Again, if
до вас. Если вы послушаете песню, вы услышите синтезатор с этим битом. Опять же, если
have a question or are confused just shoot me an email.
Если у вас есть вопросы или вы в замешательстве, просто напишите мне по электронной почте.
Verse 1:
Стих 1:
If you need a friend, don't look to a stranger,
Если тебе нужен друг, не ищи чужого,
You know in the end, I'll always be there.
Знаешь, в конце концов, я всегда буду рядом.
And when you're in doubt, and when you're in danger,
И когда ты сомневаешься, и когда ты в опасности,
Take a look all around, and I'll be there.
Посмотрите вокруг, и я буду там.
Chorus 1:
Припев 1:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.
Извините, но я просто думаю о том, какие слова сказать.
I know they don't sound the way I planned them to be.
Я знаю, что они звучат не так, как я планировал.
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,
Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня,
I promise, I promise you I will.
Я обещаю, я обещаю тебе, что сделаю это.
Verse 2:
Стих 2:
When your day is through, and so is your temper,
Когда твой день закончится, как и твой характер,
You know what to do, I'm gonna always be there.
Ты знаешь, что делать, я всегда буду рядом.
Sometimes if I shout, it's not what's intended.
Иногда, если я кричу, это не то, что задумано.
These words just come out, with no gripe to bear.
Эти слова звучат просто так, без всякого раздражения.
Chorus 2:
Припев 2:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Прости, но я просто думаю о том, какие слова сказать. (Обещаю тебе)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Я знаю, что они звучат не так, как я планировал. (Я обещаю вам)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня (я обещаю тебе)
I promise, I promise you...
Я обещаю, я обещаю тебе...
Chorus 3:
Припев 3:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Прости, но я просто думаю о том, какие слова сказать. (Обещаю тебе)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Я знаю, что они звучат не так, как я планировал. (Я обещаю вам)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,(I promise you)
И если бы мне пришлось ходить по миру, я бы заставил тебя влюбиться в меня (я обещаю тебе)
I promise you, I promise you I will.
Я обещаю тебе, я обещаю тебе, что сделаю это.
Bridge/Interlude:
Бридж/Интерлюдия:
I gotta tell you, need to tell ya I gotta tell you, i've gotta tell ya
Я должен сказать тебе, должен сказать тебе, я должен сказать тебе, я должен сказать тебе
Chorus 4:
Припев 4:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(I promise you)
Прости, но я просто думаю о том, какие слова сказать. (Обещаю тебе)
I know they don't sound the way I planned them to be.(I promise you)
Я знаю, что они звучат не так, как я планировал. (Я обещаю вам)
But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me,(I promise you)
Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня (я обещаю тебе)
I promise, I promise you...
Я обещаю, я обещаю тебе...
Chorus 5/Outro:
Припев 5/Аутро:
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say.(i promise you)
Извините, но я просто думаю о том, какие слова сказать. (обещаю вам)
I know they don't sound the way I planned them to be.(i promise you)
Я знаю, что они звучат не так, как я планировал. (обещаю вам)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me,
И если бы мне пришлось ходить по миру, я бы заставил тебя влюбиться в меня,
I promise you, I promise you I will.
Я обещаю тебе, я обещаю тебе, что сделаю это.
I will. I will.
Я буду. Я буду.
--I love this song from the '80s. I heard it again in Napoleon Dynamite so I looked for
--Я люблю эту песню из 80-х. Я снова услышал это в «Наполеоне Динамите», поэтому стал искать
on the internet, but to no avail so I decided to tab it myself. Hope you enjoy. Great
в Интернете, но безрезультатно, поэтому я решил добавить его сам. Надеюсь, вам понравится. Отлично
Thanks for the comment on the chorus chords--I was indeed incorrect. Thanks!!
Спасибо за комментарий по поводу припева - я действительно был неправ. Спасибо!!