Laika Liedtext Deutsche Übersetzung

This is my first Tab. I probably got it all wrong but hey, I tried.
Das ist mein erster Tab. Ich habe wahrscheinlich alles falsch verstanden, aber hey, ich habe es versucht.
http://wilwagner.bandcamp.com/
http://wilwagner.bandcamp.com/
http://thesmithstreetband.com/
http://thesmithstreetband.com/
From here in my cage I see them make plans,
Von hier in meinem Käfig aus sehe ich, wie sie Pläne schmieden,
Hear them reassure investors, shake presidents' hands.
Hören Sie, wie sie Investoren beruhigen und Präsidenten die Hand schütteln.
The men with machines put tubes into me,
Die Männer mit Maschinen stecken Schläuche in mich,
They measure my vital signs, my flight trajectory.
Sie messen meine Vitalfunktionen, meine Flugbahn.
They taught me to sit, taught me to lie down.
Sie brachten mir bei, zu sitzen und mich hinzulegen.
Told me that a thousand years of wondering would end now.
Er sagte mir, dass tausend Jahre des Grübelns jetzt enden würden.
They fed me my last meal, was the same as my first.
Meine letzte Mahlzeit, die sie mir gaben, war dieselbe wie meine erste.
From here in my cage, I watch the men work.
Von hier in meinem Käfig aus schaue ich den Männern bei der Arbeit zu.
And now it's a flurry of lab coats and hurry.
Und jetzt hektisch: Laborkittel und Eile.
They talk about budgets and taxpayers' money.
Sie reden über Haushalte und Steuergelder.
And I wag my tail and I be a good girl,
Und ich wedele mit dem Schwanz und ich bin ein braves Mädchen,
They forgot to walk me this morning they were too busy changing the world.
Sie haben heute Morgen vergessen, mich zu begleiten, sie waren zu sehr damit beschäftigt, die Welt zu verändern.
And I'm out from my cage and I'm trying to be brave,
Und ich bin aus meinem Käfig raus und versuche mutig zu sein,
But the men they are sweating and now they're injecting,
Aber die Männer schwitzen und jetzt spritzen sie,
And as I awake
Und als ich aufwache
I'm shocked and amazed.
Ich bin schockiert und erstaunt.
At the sheer, crushing empty.
An der schieren, erdrückenden Leere.
And I look down on men's little earth, sitting there quietly, wondering what it's worth.
Und ich schaue auf die kleine Menschenerde herab, sitze still da und frage mich, was sie wert ist.
And I drift away, but that's okay, there's more room to play out here than back in my cage.
Und ich drifte weg, aber das ist okay, hier draußen ist mehr Platz zum Spielen als zurück in meinem Käfig.
And I know I will die, but that is fine,
Und ich weiß, dass ich sterben werde, aber das ist in Ordnung,
Cause in some way I am helping mankind.
Denn in gewisser Weise helfe ich der Menschheit.
And I don't understand, cause I'm not as smart as them,
Und ich verstehe es nicht, weil ich nicht so schlau bin wie sie,
But even a parachute would have shown that they cared.
Aber selbst ein Fallschirm hätte gezeigt, dass sie sich um sie kümmerten.
And so I float on, space's only dog.
Und so schwebe ich weiter, der einzige Hund des Weltraums.
Friend to the stars, pet of the sun.
Freund der Sterne, Liebling der Sonne.
From my little ship I dream of my bone,
Von meinem kleinen Schiff aus träume ich von meinem Knochen,
A walk in the park, something comfy to sleep on.
Ein Spaziergang im Park, etwas Bequemes zum Schlafen.
And they call me Laika but I'd just like to say
Und sie nennen mich Laika, aber ich möchte es nur sagen
That I was born Little Curly and I'll die with that name.
Dass ich als Little Curly geboren wurde und mit diesem Namen sterben werde.
Yeah they call me Laika but I'd just like to say
Ja, sie nennen mich Laika, aber ich möchte es nur sagen
I was born Little Curly and I'll die with that name.
Ich wurde als Little Curly geboren und werde unter diesem Namen sterben.