Laika 歌詞 日本語訳

This is my first Tab. I probably got it all wrong but hey, I tried.
これは私の最初のタブです。たぶん全部間違ってたけど、まあ、やってみました。
http://wilwagner.bandcamp.com/
http://wilwagner.bandcamp.com/
http://thesmithstreetband.com/
http://thesmithstreetband.com/
From here in my cage I see them make plans,
私の檻の中から、彼らが計画を立てているのが見えます。
Hear them reassure investors, shake presidents' hands.
彼らが投資家を安心させたり、大統領と握手をしたりするのを聞いてください。
The men with machines put tubes into me,
機械を持った人たちが私の中にチューブを入れてくれました。
They measure my vital signs, my flight trajectory.
彼らは私のバイタルサインや飛行軌跡を測定します。
They taught me to sit, taught me to lie down.
彼らは私に座ることを教え、横になることを教えました。
Told me that a thousand years of wondering would end now.
千年にわたる迷いはもう終わると私に言いました。
They fed me my last meal, was the same as my first.
彼らは私の最後の食事を与えてくれましたが、それは最初の食事と同じでした。
From here in my cage, I watch the men work.
私は檻の中で、男たちが働いているのを眺めています。
And now it's a flurry of lab coats and hurry.
そして今度は白衣を着て急いでください。
They talk about budgets and taxpayers' money.
彼らは予算と納税者のお金について話します。
And I wag my tail and I be a good girl,
そして私は尻尾を振って良い子になります、
They forgot to walk me this morning they were too busy changing the world.
彼らは今朝私を散歩させるのを忘れました、彼らは世界を変えるのに忙しすぎました。
And I'm out from my cage and I'm trying to be brave,
そして私は檻から出て、勇気を出そうとしているのですが、
But the men they are sweating and now they're injecting,
しかし、彼らが汗を流し、今注射している男性たちは、
And as I awake
そして目が覚めると
I'm shocked and amazed.
ショックを受けて驚いています。
At the sheer, crushing empty.
真っ白で、押しつぶされるような空。
And I look down on men's little earth, sitting there quietly, wondering what it's worth.
そして私は人間の小さな地球を見下ろし、そこに静かに座って、それに何の価値があるのか​​と考えています。
And I drift away, but that's okay, there's more room to play out here than back in my cage.
そして私は離れていきます、でも大丈夫、ここには檻に戻るよりも遊ぶ余地があるのです。
And I know I will die, but that is fine,
そして、私は死ぬことを知っています、でもそれは大丈夫です、
Cause in some way I am helping mankind.
だって私は何らかの形で人類を助けているのだから。
And I don't understand, cause I'm not as smart as them,
そして私には理解できません、なぜなら私は彼らほど賢くないからです。
But even a parachute would have shown that they cared.
しかし、たとえパラシュートで降下したとしても、彼らが気にかけていることを示しただろう。
And so I float on, space's only dog.
そして私は宇宙に浮かぶ唯一の犬です。
Friend to the stars, pet of the sun.
星の友達、太陽のペット。
From my little ship I dream of my bone,
私の小さな船から私は自分の骨を夢見ています、
A walk in the park, something comfy to sleep on.
公園を散歩したり、快適に眠ることができるもの。
And they call me Laika but I'd just like to say
そして彼らは私をライカと呼びますが、私はただ言いたいのです
That I was born Little Curly and I'll die with that name.
私はリトル・カーリーとして生まれ、その名前のまま死ぬことになると。
Yeah they call me Laika but I'd just like to say
そう、彼らは私をライカと呼んでいますが、私はただ言いたいのです
I was born Little Curly and I'll die with that name.
私はリトル・カーリーとして生まれ、この名前のまま死ぬでしょう。