Hooting & Howling 歌詞 日本語訳

Carry me hooting and howling
ブーイングとハウリングをしながら私を運んでください
To the river to wash off my hands
手を洗いに川へ
of the hot blood, the sweat and the sand
熱き血と汗と砂の
Any rival who goes for our girls
私たちの女の子を狙うライバルは誰でも
Will be left thumb sucking in terror
恐怖のあまり左指しゃぶりになるだろう
and bereft of all coffin bearers
そして棺担ぎ者は全員いなくなった
A crude art, a bovver boot ballet
粗野な芸術、ボヴァーブーツバレエ
equally elegant and ugly.
エレガントでもあり、同時に醜い。
I was as thrilled as I was appalled
びっくりしたのと同じくらい興奮しました
courting him in fisticuffing waltz
殴り合いのワルツで彼に求愛する
Now I'm not saying the lads always deserve a brayin
今、私は若者たちが常にブレイインに値すると言っているわけではありません
And I'm not saying the girls are worth the fines I'm payin
そして、私は少女たちが私が払っている罰金に見合う価値があると言っているわけではありません
We're just brutes bored in our bovver boots
私たちはボバーブーツを履いて退屈しているただの野獣です
We're just brutes clowning 'round in cahoots
私たちは共謀して道化をしているだけの野蛮人です
We're just brutes looking for shops to loot
私たちは略奪する店を探しているただの野蛮人です
We're just brutes hoping to have a hoot
僕らはただの野郎で、騒ぎたいだけなんだ
Chorus: (repeat like thousand times)
コーラス: (何千回も繰り返す)
Hooting, hooting and howling
野次、野次、遠吠え
Hooting, hooting and howling
野次、野次、遠吠え
Carry me hooting and howling
ブーイングとハウリングをしながら私を運んでください
To the river to wash off my hands
手を洗いに川へ
of the hot blood, the sweat and the sand
熱き血と汗と砂の
Any rival who goes for our girls
私たちの女の子を狙うライバルは誰でも
Will be left thumb sucking in terror
恐怖のあまり左指しゃぶりになるだろう
and bereft of all coffin bearers
そして棺担ぎ者は全員いなくなった
Chorus: (repeat like thousand times again)
コーラス：（何千回も繰り返す）
Hooting, hooting and howling
野次、野次、遠吠え
Hooting, hooting and howling
野次、野次、遠吠え