Liebesbrief 歌詞 日本語訳

Liebesbrief - Wilde Zeiten
ラブレター - ワイルドタイムズ
Email: lionfalcon@web.de
電子メール: lionfalcon@web.de
When you read this tab please consider, that this is only an ATTEMPT, to find the
このタブを読むときは、これは単なる試みであることを考慮してください。
suitable chords for this song. please send suggestions for imroving this tab/
この曲にぴったりのコード。このタブを改善するための提案を送信してください/
chords to my e-mail adress: lionfalcon@web.de
私の電子メールアドレスにコードを送信してください: lionfalcon@web.de
and in german:
そしてドイツ語では：
wenn ihr diesen tab ausprobiert, nehmt bitte zur kenntnis, dass dies nur der
このタブを試す場合は、これは単に
versuch ist, die korrekten akkorde zusammenzustellen. mir ist durchaus bewusst,
正しいコードを組み立てることが目的です。私は十分承知しています
dass dieser tab verbesserungsfhig ist, daher bitte ich ausdrcklich um
このタブは改善できると思いますので、明示的にリクエストします
verbesserungsvorschlge an meine e-mail adresse: lionfalcon@web.de
私の電子メール アドレスの改善に関する提案: lionfalcon@web.de
so now the chords:
コードは次のようになります。
Intro: G5 (G)
イントロ：G5（G）
Ich kau immer noch am Stift,
まだペンを噛んでいますが、
ich bin noch wach und schreib an dich,
私はまだ起きていてあなたに手紙を書いていますが、
doch ich find die Worte nicht,
でも言葉が見つからない
ich wei nur eins ich liebe dich.
私が知っていることは一つだけです：私はあなたを愛しています。
Ich denk so oft ich kriegs nicht hin,
どうしようもできないと思うことがよくあるのですが、
und du hast mehr als mich verdient,
そしてあなたは私よりも価値がある、
was ich dir geben kann bin ich,
私があなたにあげられるのは私です、
und dass ich wei ich liebe dich.
そして私はあなたを愛していることを知っています。
here the tab for the chords I use:
ここに私が使用するコードのタブがあります:
Original: |Accoustic:
オリジナル: |音響:
I think this pattern is repeated during the whole song. The Chords in the brackets
このパターンが曲全体を通して繰り返されていると思います。括弧内のコードは
are those i used to play on the acoustic guitar. In the original song, the pattern
私がアコースティックギターで弾いていたものです。原曲ではパターンが
is played palm muted during the stanzas. The "5" behind the chords means, that
スタンザ中はパームミュートで演奏されます。コードの後ろの「5」は次のことを意味します。
those chords are played as powerchords ( only the first three notes of the chord).
これらのコードはパワー コード (コードの最初の 3 音のみ) として演奏されます。
Und nochmal auf deutsch ;) ich denke das oben beschriebene pattern wiederholt sich
そしてまたドイツ語です ;) 上記のパターンが繰り返されると思います
whrend des ganzen liedes immer wieder. die akkorde in den klammern sind jene, die
曲全体を通して何度も何度も。括弧内のコードは、
ich auf der westerngitarre spiele, um barrgriffe zu vermeiden, damit das lied fr
集中砲火を避けて曲を弾けるようにウエスタンギターを弾く
jeden einfach zu spielen ist ;) whrend der strophen werden die saiten im original
誰でも簡単に演奏できます ;) ヴァース中の弦はオリジナルのままです
gedmpft. whrend des refrains werden sie dann nicht mehr gedmpft.
ミュートされた。これにより、コーラス中に音がこもってしまうことはなくなります。
waiting for ur suggestions to play this song for my sweetheart once =)
この曲を一度私の恋人に演奏してほしいというあなたの提案を待っています =)