Liebesbrief Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Liebesbrief - Wilde Zeiten
List miłosny - Dzikie czasy
Email: lionfalcon@web.de
E-mail: lionfalcon@web.de
When you read this tab please consider, that this is only an ATTEMPT, to find the
Czytając tę zakładkę, pamiętaj, że jest to jedynie PRÓBA znalezienia
suitable chords for this song. please send suggestions for imroving this tab/
odpowiednie akordy do tej piosenki. prosimy o przesyłanie sugestii dotyczących ulepszenia tej karty/
chords to my e-mail adress: lionfalcon@web.de
akordy na mój adres e-mail: lionfalcon@web.de
and in german:
i po niemiecku:
wenn ihr diesen tab ausprobiert, nehmt bitte zur kenntnis, dass dies nur der
Jeśli wypróbujesz tę zakładkę, pamiętaj, że jest to tylko
versuch ist, die korrekten akkorde zusammenzustellen. mir ist durchaus bewusst,
Próba polega na ułożeniu właściwych akordów. Jestem w pełni świadomy
dass dieser tab verbesserungsfhig ist, daher bitte ich ausdrcklich um
że tę zakładkę można ulepszyć, dlatego wyraźnie o to proszę
verbesserungsvorschlge an meine e-mail adresse: lionfalcon@web.de
Sugestie dotyczące ulepszeń na mój adres e-mail: lionfalcon@web.de
so now the chords:
więc teraz akordy:
Intro: G5 (G)
Wprowadzenie: G5 (G)
Ich kau immer noch am Stift,
Wciąż gryzę pióro,
ich bin noch wach und schreib an dich,
Wciąż nie śpię i piszę do Ciebie,
doch ich find die Worte nicht,
ale nie mogę znaleźć słów
ich wei nur eins ich liebe dich.
Wiem tylko jedno: kocham Cię.
Ich denk so oft ich kriegs nicht hin,
Myślę, że często nie daję sobie z tym rady,
und du hast mehr als mich verdient,
i zasługujesz na więcej niż ja,
was ich dir geben kann bin ich,
to co mogę ci dać to ja,
und dass ich wei ich liebe dich.
i że wiem, że Cię kocham.
here the tab for the chords I use:
tutaj zakładka akordów, których używam:
Original: |Accoustic:
Oryginał: |Akustyczny:
I think this pattern is repeated during the whole song. The Chords in the brackets
Myślę, że ten schemat powtarza się przez cały utwór. Akordy w nawiasach
are those i used to play on the acoustic guitar. In the original song, the pattern
to te, na których grałem na gitarze akustycznej. W oryginalnej piosence wzór
is played palm muted during the stanzas. The "5" behind the chords means, that
podczas zwrotek jest odtwarzany z wyciszeniem dłoni. Oznacza to, że „5” za akordami
those chords are played as powerchords ( only the first three notes of the chord).
akordy te są grane jako akordy mocy (tylko pierwsze trzy nuty akordu).
Und nochmal auf deutsch ;) ich denke das oben beschriebene pattern wiederholt sich
I znowu po niemiecku ;) Myślę, że opisany powyżej schemat się powtarza
whrend des ganzen liedes immer wieder. die akkorde in den klammern sind jene, die
powtarzane w kółko przez cały utwór. Akordy w nawiasach to te
ich auf der westerngitarre spiele, um barrgriffe zu vermeiden, damit das lied fr
Gram na gitarze zachodniej, aby uniknąć zapory, aby piosenkę można było zagrać fr
jeden einfach zu spielen ist ;) whrend der strophen werden die saiten im original
Każdy jest łatwy do grania ;) W zwrotkach smyczki są w oryginale
gedmpft. whrend des refrains werden sie dann nicht mehr gedmpft.
wyciszony. Nie są one już przytłumione podczas refrenu.
waiting for ur suggestions to play this song for my sweetheart once =)
czekam na sugestie, aby raz odtworzyć tę piosenkę mojej ukochanej =)