Little Bitty Dreams 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I spent my small-town Saturdays watching a big 'ol movie screen
土曜日は小さな町で大きな映画スクリーンを見て過ごした
Hoping someday I'd be up there living all my dreams
いつか私はそこにいて、すべての夢を生きられることを願っています
And I could be a hollywood hero, make the girls all smile and weep
そして私はハリウッドのヒーローになれる、女の子たちを笑顔にして泣かせることができる
Think that someday they might have a boy like me
いつか彼らに私のような少年が生まれるかもしれないと考えてください
Verse 2:
2節:
And I'd remember playing baseball, standing on the pitcher's mound
そして、ピッチャーのマウンドに立って野球をしていたときのことを思い出します。
Thinking someday a fastball might get me out of this town
いつか速球が私をこの町から連れ出してくれるかもしれないと考えている
Maybe I could wear the pinstripes, be a Yankee true and proud
ピンストライプを着て、真の誇り高きヤンキーになれるかもしれない
But all that seems a million dreams away right now
でも、今は何百万もの夢が遠いように思えます
Chorus:
コーラス：
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
だってあなたに出会って、それから私の大きな夢が終わったと知ったから
And I'd settle down in the same small town and swear you were the one
そして私は同じ小さな町に定住し、あなたこそがその人だと誓うでしょう
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
それを諦めだと言う人もいるかもしれないが、私にはそうは思えない
I think it's just the two of us and our little bitty dreams
それは私たち二人だけの小さな夢だと思う
Verse 3:
3節:
I remember I first met you, oh, how you loved to dance
初めてあなたに会ったことを覚えています、ああ、あなたはダンスが大好きだったことを
Said you'd be a ballerina if you just had the chance
チャンスがあればバレリーナになるって言った
Maybe go to some big city, where nobody knows your name
たぶん、誰もあなたの名前を知らない大きな街に行くかもしれません
Bathe in all the bright lights, and find your fortune and fame
明るい光を浴びて、幸運と名声を手に入れましょう
Chorus:
コーラス：
But I met you and then I knew that your big dreams were done
でもあなたに会って、あなたの大きな夢が終わったことを知りました
We'd settle down in the same small town and you'd swear I was the one
私たちは同じ小さな町に定住し、あなたは私がその人だと誓うでしょう
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
それを諦めだと言う人もいるかもしれないが、私にはそうは思えない
I think it's just the two of us and our little bitty dreams
それは私たち二人だけの小さな夢だと思う
Verse 4:
4節:
I remember you first told me a baby boy was on the way
あなたが最初に男の子が生まれる予定だと私に言ったのを覚えています
And everything I thought I wanted, it just washed away
そして、私が欲しいと思っていたものはすべて洗い流されてしまいました
Chorus:
コーラス：
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
だってあなたに出会って、それから私の大きな夢が終わったと知ったから
And I'd settle down in the same small town and try to raise a son
そして私は同じ小さな町に定住して息子を育てようとするだろう
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
それを諦めだと言う人もいるかもしれないが、私にはそうは思えない
I think it's just the three of us and our little bitty dreams
それは私たち3人だけの小さな夢だと思う