Little Bitty Dreams Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I spent my small-town Saturdays watching a big 'ol movie screen
Ik bracht mijn zaterdagen in een kleine stad door met kijken naar een groot filmscherm
Hoping someday I'd be up there living all my dreams
In de hoop dat ik daar ooit al mijn dromen zou beleven
And I could be a hollywood hero, make the girls all smile and weep
En ik zou een Hollywood-held kunnen zijn, en de meisjes allemaal kunnen laten lachen en huilen
Think that someday they might have a boy like me
Denk dat ze op een dag misschien een jongen als ik zullen hebben
Verse 2:
Vers 2:
And I'd remember playing baseball, standing on the pitcher's mound
En ik herinner me dat ik honkbal speelde, terwijl ik op de werpersheuvel stond
Thinking someday a fastball might get me out of this town
Ik denk dat een fastball mij op een dag uit deze stad kan halen
Maybe I could wear the pinstripes, be a Yankee true and proud
Misschien kan ik de krijtstrepen dragen en een echte en trotse Yankee zijn
But all that seems a million dreams away right now
Maar dat lijkt op dit moment allemaal een miljoen dromen weg
Chorus:
refrein:
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
Omdat ik je ontmoette en toen wist ik dat mijn grote dromen werkelijkheid waren
And I'd settle down in the same small town and swear you were the one
En ik zou me in hetzelfde stadje vestigen en zweren dat jij de ware was
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
Sommigen noemen het misschien opgeven, maar zo voelt het voor mij niet
I think it's just the two of us and our little bitty dreams
Ik denk dat het alleen wij tweeën zijn en onze kleine dromen
Verse 3:
Vers 3:
I remember I first met you, oh, how you loved to dance
Ik herinner me dat ik je voor het eerst ontmoette, oh, wat hield je van dansen
Said you'd be a ballerina if you just had the chance
Ze zei dat je een ballerina zou worden als je maar de kans had
Maybe go to some big city, where nobody knows your name
Ga misschien naar een grote stad, waar niemand je naam kent
Bathe in all the bright lights, and find your fortune and fame
Baad in alle felle lichten en vind je fortuin en roem
Chorus:
refrein:
But I met you and then I knew that your big dreams were done
Maar ik ontmoette je en toen wist ik dat je grote dromen werkelijkheid waren
We'd settle down in the same small town and you'd swear I was the one
We zouden ons in hetzelfde kleine stadje vestigen en je zou zweren dat ik de ware was
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
Sommigen noemen het misschien opgeven, maar zo voelt het voor mij niet
I think it's just the two of us and our little bitty dreams
Ik denk dat het alleen wij tweeën zijn en onze kleine dromen
Verse 4:
Vers 4:
I remember you first told me a baby boy was on the way
Ik weet nog dat je me voor het eerst vertelde dat er een jongetje op komst was
And everything I thought I wanted, it just washed away
En alles wat ik dacht dat ik wilde, spoelde gewoon weg
Chorus:
refrein:
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
Omdat ik je ontmoette en toen wist ik dat mijn grote dromen werkelijkheid waren
And I'd settle down in the same small town and try to raise a son
En ik zou me in hetzelfde kleine stadje vestigen en proberen een zoon groot te brengen
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
Sommigen noemen het misschien opgeven, maar zo voelt het voor mij niet
I think it's just the three of us and our little bitty dreams
Ik denk dat het alleen wij drieën zijn en onze kleine dromen