Not That Cool 歌詞 日本語訳

VERSE 1: (strum each chord once)
VERSE 1: (各コードを 1 回ずつかき鳴らします)
Excuse me,
すみません、
Do you have the time?
時間はありますか？
?Cause I've been here waiting since a quarter after nine.
だって、私は9時15分からここで待っているんです。
And it is not true love that I'm hoping I will find.
そして、私が見つけられると期待しているのは真実の愛ではありません。
No the truth is that I just don't want to be alone tonight.
いや、本当のことを言うと、今夜は一人になりたくないんです。
VERSE 2: (Listen and strum chords accordingly)
VERSE 2: (耳を傾けてコードをかき鳴らしてください)
My how your eyes sparkle. Have you heard that one before?
あなたの目はなんて輝いているのでしょう。それを聞いたことがありますか?
'Cause if you have don't you worry I know at least one million more.
だって、もし持っているなら心配しないでください、私は少なくともあと100万人は知っています。
Like the one about your father stealing stars out of the sky,
あなたのお父さんが空から星を盗む話のように、
And if I could buy you just one more drink, I think I'd have the strength to tell these lies.
そして、もう一杯だけおごってくれるなら、これらの嘘をつく強さを持っていると思います。
And it must feel so fine to get what you want every time.
そして、いつでも欲しいものを手に入れるのはとても楽しいことでしょう。
I would if I were more like James Dean.
もっとジェームス・ディーンのようだったらそうするだろう。
CHORUS: (listen for strumming)
コーラス：（かき鳴らして聞いてください）
Then I could walk right up to you and say ?Hello how do you do??
そうすれば、私はあなたのところに歩いて行き、「こんにちは、お元気ですか？」と言うことができます。
M
M
Then you'd come back home with me,
それからあなたは私と一緒に家に帰るでしょう、
But I'm just not that cool you see, I'm just not that cool you see.
でも、私はそんなにクールではないのです。
VERSE 2: (same chords as verse 1)
VERSE 2：（バース1と同じコード）
So for now I'll just sit here and wait alone,
だから今はここに座って一人で待っていよう
and hope that maybe you'll say hello, as the night just creeps along.
そして、夜が更けていくので、もしかしたらあなたが挨拶してくれることを願っています。
And I don't want to know about the clothes you wear.
そして、私はあなたが着ている服について知りたくありません。
I want to see you in the morning with the sunlight through your hair.
髪の間から陽の光が差し込む朝に会いたい。