Silver or Gold Paroles Traduction Française

Riff
Riff
two o'clock sunday and i'm all alone,
dimanche à deux heures et je suis tout seul,
here without nothin' to say.
ici sans rien dire.
i wish you would tell me that you didn't mean
j'aimerais que tu me dises que tu ne voulais pas dire
the things that you said yesterday.
les choses que vous avez dites hier.
sometimes a woman needs more than nothin'
Parfois, une femme a besoin de plus que rien
to keep her from goin' astray,
pour l'empêcher de s'égarer,
but you come home every evenin',
mais tu rentres à la maison tous les soirs,
make me think leavin' is the only thing to keep from goin' insane.
make me think leavin' is the only thing to keep from goin' insane.
angels don't work for nothin'.
les anges ne travaillent pas pour rien.
i ain't askin' for silver or gold.
je ne demande ni argent ni or.
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
and it'll just be 'cause you were so cold.
et ce sera juste parce que tu avais si froid.
now i've always wondered why love is like money:
maintenant je me suis toujours demandé pourquoi l'amour est comme l'argent :
when you need it the most, it's all gone.
quand vous en avez le plus besoin, tout est parti.
it's not like i'm askin' for a fist full of diamonds
it's not like i'm askin' for a fist full of diamonds
every night when you come back home.
tous les soirs quand tu rentres à la maison.
but i've raised your 5 children, put food on the table,
but i've raised your 5 children, put food on the table,
so don't you think sometime you might
alors tu ne penses pas qu'un jour tu pourrais
close your eyes and just kiss me, whisper you miss me,
close your eyes and just kiss me, whisper you miss me,
before you lay down and shut out the light.
avant de vous allonger et d'éteindre la lumière.
angels don't work for nothin'.
les anges ne travaillent pas pour rien.
i ain't askin' for silver or gold.
je ne demande ni argent ni or.
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
and it'll just be 'cause you were so cold.
et ce sera juste parce que tu avais si froid.
ohhh, it'll just be 'cause you were so.. cold.
ohhh, ce sera juste parce que tu avais si… froid.
PLAY THE CHORDS TO THE VERSES
JOUER LES ACCORDS DES VERSETS
angels don't work for nothin'.
les anges ne travaillent pas pour rien.
i ain't askin' for silver or gold.
je ne demande ni argent ni or.
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
and it'll just be 'cause you were so cold.
et ce sera juste parce que tu avais si froid.
oh, lord, it'll just be 'cause you were so cold.
oh, seigneur, ce sera juste parce que tu avais si froid.
ohhh, lord, it'll just be.. 'cause you were so cold.
ohhh, lord, it'll just be.. 'cause you were so cold.