Silver or Gold 歌詞 日本語訳

Riff
リフ
two o'clock sunday and i'm all alone,
日曜日の午後2時、私は一人です、
here without nothin' to say.
何も言わずにここで。
i wish you would tell me that you didn't mean
そんなつもりじゃなかったって言ってもらえたらいいのに
the things that you said yesterday.
あなたが昨日言ったこと。
sometimes a woman needs more than nothin'
時々女性は何も必要としません
to keep her from goin' astray,
彼女が迷わないように、
but you come home every evenin',
でもあなたは毎晩帰ってきます、
make me think leavin' is the only thing to keep from goin' insane.
気が狂わないようにするには、離れることが唯一の方法だと思わせてください。
angels don't work for nothin'.
天使はただでは働きません。
i ain't askin' for silver or gold.
私は銀や金を求めているわけではありません。
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
いつかあなたは目覚めると、私があなたを置き去りにしてしまったことに気づくでしょう、
and it'll just be 'cause you were so cold.
それはあなたがとても冷たかったからです。
now i've always wondered why love is like money:
今、私はいつもなぜ愛がお金のようなものなのか疑問に思っていました。
when you need it the most, it's all gone.
一番必要なときに、すべてがなくなってしまいます。
it's not like i'm askin' for a fist full of diamonds
拳いっぱいのダイヤモンドを求めているわけではない
every night when you come back home.
毎晩家に帰ってくると。
but i've raised your 5 children, put food on the table,
でも私はあなたの5人の子供を育て、テーブルに食べ物を置き、
so don't you think sometime you might
だから、いつかそうなると思わない？
close your eyes and just kiss me, whisper you miss me,
目を閉じて、ただキスして、寂しいとささやき、
before you lay down and shut out the light.
横になって光を遮断する前に。
angels don't work for nothin'.
天使はただでは働きません。
i ain't askin' for silver or gold.
私は銀や金を求めているわけではありません。
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
いつかあなたは目覚めると、私があなたを置き去りにしてしまったことに気づくでしょう、
and it'll just be 'cause you were so cold.
それはあなたがとても冷たかったからです。
ohhh, it'll just be 'cause you were so.. cold.
ああ、それはあなたがとても寒かったからです。
PLAY THE CHORDS TO THE VERSES
コードを詩に合わせて演奏する
angels don't work for nothin'.
天使はただでは働きません。
i ain't askin' for silver or gold.
私は銀や金を求めているわけではありません。
oneday you'll wake up to find that i've left you behind,
いつかあなたは目覚めると、私があなたを置き去りにしてしまったことに気づくでしょう、
and it'll just be 'cause you were so cold.
それはあなたがとても冷たかったからです。
oh, lord, it'll just be 'cause you were so cold.
ああ、主よ、それはただあなたがとても冷たかったからです。
ohhh, lord, it'll just be.. 'cause you were so cold.
ああ、主よ、それはただのことでしょう.. だってあなたはとても冷たかったのですから。