Trying to Be a Man 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
One night I fell in love with a little girl
ある夜、私は小さな女の子に恋をした
And I gave her my whole world
そして私は彼女に自分の全世界を捧げた
And I knew right then I'd never get it back
そして私はその時、それを決して取り戻すことはできないと知っていました
And I wondered how I fell for that
そして、どうして私がそれに陥ったのか疑問に思いました
Verse 2:
2節:
Five months later with tears in both her eyes
5か月後、彼女は両目に涙を浮かべた
She handed me those two pink lines
彼女は私にその2本のピンクの線を手渡しました
The only test in my whole life I didn't fail
人生で唯一落ちなかった試験
I told her we'd be fine, but I was scared as hell
私は大丈夫だと彼女に言いましたが、本当に怖かったです
Chorus:
コーラス：
Ooohhh, my love, I hope it doesn't show
ああ、愛しい人、それが表示されないことを願っています
But I'm scared to death of drowning
でも溺れるのは死ぬほど怖い
In these things that I don't know
私が知らないこれらのことの中で
Ooohhh, my love, I hope you'll understand
ああ、愛する人、あなたが理解してくれることを願っています
The truth is I'm a boy, who's tryin to be a man
真実は、私は男であり、男になろうとしている男の子です
Verse 3:
3節:
I got a hand me down gold ring to make it right
それを正しくするために金の指輪を譲ってもらいました
And I could feel you kick when the judge said "Kiss the bride"
そして裁判官が「花嫁にキスして」と言ったとき、あなたが蹴るのを感じました
But your momma and me we walked out hand in hand
でも君のママと僕は手をつないで歩き出した
Soon, three against the world, we'd make a stand
もうすぐ、3 人で世界を相手に、我々は立ち向かうだろう
Verse 4:
4節:
But on the day that you were born she got called home
でもあなたが生まれた日、彼女は家に呼ばれました
And it's the darkest thing my heart has ever known
そしてそれは私の心がこれまでに知った中で最も暗いものです
The doctor said "I'm sorry" And handed you to me
お医者さんは「ごめんなさい」と言ってあなたを私に手渡しました
I looked in your blue eyes and couldn't even speak
あなたの青い瞳を見つめたけど、話すことさえできなかった
Chorus:
コーラス：
To tell you "Oh, my son, I hope it doesn't show,
あなたに伝えるために、「ああ、息子よ、それが現れないといいのですが、
But I'm scared to death of drowning
でも溺れるのは死ぬほど怖い
In these things that I don't know.
私が知らないこれらのことについて。
Whoa, my son, I hope you'll understand
おっと、息子よ、わかってくれるといいのですが
The truth is I'm a boy, just tryin to be a man.
真実を言うと、私は男の子で、ただ男になろうとしているだけです。
Oh your daddy's just a boy, who's trying to be a man...
ああ、君のパパはただの少年で、男になろうとしているんだ…