Great Night 歌詞 日本語訳

Started out a night full of promise
約束に満ちた夜が始まった
But if I'm perfectly honest
でも、もし私が完全に正直に言うなら
It was too good to be true
本当であるには良すぎた
I thought we had quite the connection
私たちはかなりのつながりがあると思っていました
But I was headed in a different direction from you
でも私はあなたとは違う方向を向いていました
What can I do to thank you?
感謝するには何をしたらいいでしょうか？
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
M
M
But this wasn't it, oh no
でも、これはそうではなかった、ああ、違う
This wasn't it
そうではなかった
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
But this wasn't it, oh no
でも、これはそうではなかった、ああ、違う
This wasn't it
そうではなかった
I was there with my glass half full
私はグラスに半分水が入った状態でそこにいた
You were drinking like a raging bull to get through
あなたは乗り切るために猛牛のように酒を飲んでいた
An hour or two
1時間か2時間
Your voice was cutting like a knife in my head
あなたの声が私の頭にナイフのように刺さりました
(no chord)
(コードなし)
What did you say?
何て言いましたか？
What have I said?
私は何を言いましたか？
I wanna make an excuse to thank you
ありがとうの言い訳をしたいのですが
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
M
M
But this wasn't it, oh no
でも、これはそうではなかった、ああ、違う
This wasn't it
そうではなかった
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
But this wasn't it, oh no
でも、これはそうではなかった、ああ、違う
This wasn't it
そうではなかった
Thanks for the icing on the cake
ケーキのアイシングをしてくれてありがとう
But it came just a little too late
でもそれはちょっと遅すぎた
It's all my fault
それはすべて私のせいです
My heart's locked up in a vault
私の心は金庫に閉じ込められている
And thanks for the trip around the moon
そして月周回の旅もありがとう
Sorry it had to end so soon
ごめんなさい、すぐに終わってしまいました
I couldn't breathe
息ができなかった
And air is something I need
そして空気は私にとって必要なものです
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
M
M
But this wasn't it, oh no
でも、これはそうではなかった、ああ、違う
This wasn't it
そうではなかった
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
I've had a great night
素晴らしい夜を過ごしました
But this wasn't it, oh no
でも、これはそうではなかった、ああ、違う
This wasn't it
そうではなかった
End on E5
E5で終了