Johnny Law 歌詞 日本語訳

Johnny Law - William Elliott Whitmore
ジョニー・ロウ - ウィリアム・エリオット・ホイットモア
Email: drtywrk_21@hotmail.com
電子メール: drtywrk_21@hotmail.com
First time I saw him play this tune it was on the banjo. Then the new
彼がこの曲を演奏するのを初めて見たのは、それがバンジョーでした。それから新しい
album he plays it on guitar with a slide. I just saw him recently and
このアルバムでは彼はスライドを使ってギターでそれを演奏している。最近彼に会ったばかりなのですが、
he played it on the guitar with no slide and that is the way I am going
彼はスライドなしでギターでそれを演奏した、そしてそれが私が進む道だ
to tab it. If you want to use a slide, it's not too difficult...
タブをクリックします。スライドを使用する場合は、それほど難しくありません...
just slide to the same notes. Love this tune though.
同じノートにスライドするだけです。でもこの曲は大好きです。
Chords used: You can play the whole A chord if you would like.
使用するコード: 必要に応じて、A コード全体を演奏することもできます。
Intro: For the intro I use my pinky to slide on the e string and have
イントロ: イントロでは、小指を使って e 弦をスライドさせます。
my hand ready to go to the E chord quickly. Pretty sure that's how
私の手はすぐにEコードに行く準備ができています。確かにその通りですね
he does it. (Also if you kinda loosely strum it and hit the B string
彼はそれをします。 (また、緩めに弾いて B 弦を弾くと、
on occasion, it's not a big deal...it actually sounds good).
場合によっては、それは大したことではありません...実際には良いように聞こえます)。
VERSE:
詩:
Well I was driving down the road just a minding my own when Johnny Law
まあ、ジョニー・ローが来たとき、私は自分のことだけを気にして道路を運転していました
pulled up from behind
後ろから引っ張り上げられる
He walked up to my window and said, roll it down and let me see what I can
彼は私の窓に近づき、「窓を下ろして、何が見えるか見せてください」と言いました。
find
見つける
I said, no way, what's mine is mine and I'd appreciate it if you'd leave me
私は言いました、そんなことはない、私のものは私のものです、私から離れてくれたらありがたいです
be
なる
He said, I'll leave you be alright, in a cell all night, I'll lock you up
彼は言った、「大丈夫、一晩中独房に入れておくから、閉じ込めてあげる」
and throw away the key
そして鍵を捨てます
He slapped them cuffs on my wrist
彼は私の手首に袖口を叩きつけた
And my hands clenched into fists
そして私の手は拳を握り締めた
And I wished I could have punched him in the jaw
そして彼の顎を殴りたかった
And knock out old Johnny Law
そして老ジョニー・ロウをノックアウトする
CHORUS:
コーラス:
(right here he does a walk up to A that goes like so)
（ここで彼はAに向かって歩いています、それは次のようなものです）
Ohh Johnny Law
ああ、ジョニー・ロー
Johnny Law
ジョニー・ロウ
He's the littlest man I ever saw
彼は私が今まで見た中で最も小さい男です
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
バッジと銃を持って、彼はみんなを困らせるだけだ
He'll get you on the run Johnny Law
彼はあなたを逃走させるでしょう、ジョニー・ロー
(INTRO)
(イントロ)
VERSE:
詩:
He took me down to the state house
彼は私を州議事堂まで連れて行った
And he hurled that book at me
そして彼はその本を私に投げつけました
And bein' in a cell is like being in hell for a man who longs to be free
そして独房にいるのは自由を切望する男にとっては地獄にいるようなものだ
I sat there and I wondered, just what gave this man the right
私はそこに座って、一体何がこの人に権利を与えたのだろうと考えました
To leave me to rot here on this rickety cot, just a staring at the ceiling
私をこのガタガタの寝台の上でただ天井を見つめて腐らせておくなんて
all night
一晩中
And I couldn't help but think of the words of my dear departed Pa
そして私は亡くなった愛するパパの言葉を思わずにはいられませんでした
He said, do the best you can, be a good man, but don't you never trust
彼は言った、できる限りのことをしなさい、良い人になりなさい、でもあなたは決して信頼しないでください
Johnny Law
ジョニー・ロウ
CHORUS: (THE SAME WALK UP TO A)
コーラス：（同じようにAまで歩いていきます）
Ohh Johnny Law
ああ、ジョニー・ロー
Johnny Law
ジョニー・ロー
He's the littlest man I ever saw
彼は私が今まで見た中で最も小さい男です
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
バッジと銃を持って、彼はみんなを困らせるだけだ
He'll get you on the run Johnny Law
彼はあなたを逃走させるでしょう、ジョニー・ロー
VERSE:
詩:
Without any proof they couldn't keep me there so they let me out in the
何の証拠もないのに、彼らは私をそこに留めておくことができなかったので、私を外に出しました。
morning
朝
And that cop said, son, I don't know what you done, but just consider this a
そしてその警官はこう言いました、息子よ、あなたが何をしたのか知りませんが、これはただのことだと考えてください
little warning
ちょっとした警告
I said, it must take a lot of nerve to protect and to serve but I wonder
私は言った、守ることと奉仕することはかなりの神経を必要とするだろうけど、どうだろうか
what it would be like
それはどうなるでしょうか
If you didn't have that badge or that gun or that uniform to hide behind
もし君がそのバッジや銃や制服を持っていなかったら、
And although I feel, that this whole deal, I got, was pretty damn wrong
そして、私はこの取引全体がかなり間違っていたと感じていますが、
My conscience is clean, cause I'm a human being,
私の良心は清らかです、私は人間ですから、
And you're just Johnny Law
そしてあなたはただのジョニー・ロウです
CHORUS: (THE SAME WALK UP TO A)
コーラス：（同じようにAまで歩いていきます）
Ohh Johnny Law
ああ、ジョニー・ロー
Johnny Law
ジョニー・ロウ
He's the littlest man I ever saw
彼は私が今まで見た中で最も小さい男です
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
バッジと銃を持って、彼はみんなを困らせるだけだ
He'll get you on the run Johnny Law
彼はあなたを逃走させるでしょう、ジョニー・ロー
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
バッジと銃を持って、彼はみんなを困らせるだけだ
You'll never get me on the run Johnny Law
決して私を逃がすことはないよ、ジョニー・ロー
OUTRO IS SAME AS INTRO AS HE HUMS ALONG TO THE MELODY.
アウトロはイントロと同じで、彼はメロディーに合わせて口ずさみます。
Alright that's it. That felt like it took forever. I can't imagine how
はい、それで終わりです。それは永遠に時間がかかったように感じました。どうやってか想像もつかない
long its takes someone to tab out something like "Green Grass and High
誰かが「Green Grass and High」のようなものをタブアウトするのに長い時間がかかります
Tides." Cheers.
潮汐。」乾杯。