Johnny Law Songtekst Nederlandse Vertaling

Johnny Law - William Elliott Whitmore
Johnny Law-William Elliott Whitmore
Email: drtywrk_21@hotmail.com
E-mail: drtywrk_21@hotmail.com
First time I saw him play this tune it was on the banjo. Then the new
De eerste keer dat ik hem dit deuntje zag spelen, was het op de banjo. Dan het nieuwe
album he plays it on guitar with a slide. I just saw him recently and
album speelt hij het op gitaar met een slide. Ik zag hem onlangs en
he played it on the guitar with no slide and that is the way I am going
hij speelde het op de gitaar zonder slide en dat is de manier waarop ik ga
to tab it. If you want to use a slide, it's not too difficult...
om het te tabbladen. Als je een glijbaan wilt gebruiken, is dat niet zo moeilijk...
just slide to the same notes. Love this tune though.
schuif gewoon naar dezelfde noten. Houd echter van dit deuntje.
Chords used: You can play the whole A chord if you would like.
Gebruikte akkoorden: Je kunt het hele A-akkoord spelen als je dat wilt.
Intro: For the intro I use my pinky to slide on the e string and have
Intro: Voor de intro gebruik ik mijn pink om over de e-snaar te glijden en te hebben
my hand ready to go to the E chord quickly. Pretty sure that's how
mijn hand klaar om snel naar het E-akkoord te gaan. Vrij zeker dat dat zo is
he does it. (Also if you kinda loosely strum it and hit the B string
hij doet het. (Ook als je er een beetje losjes op tokkelt en de B-snaar raakt
on occasion, it's not a big deal...it actually sounds good).
af en toe is het geen probleem... het klinkt eigenlijk goed).
VERSE:
VERS:
Well I was driving down the road just a minding my own when Johnny Law
Nou, ik reed over de weg, gewoon om op mijn eigen te letten toen Johnny Law
pulled up from behind
van achteren opgetrokken
He walked up to my window and said, roll it down and let me see what I can
Hij liep naar mijn raam en zei: rol het naar beneden en laat me zien wat ik kan
find
vinden
I said, no way, what's mine is mine and I'd appreciate it if you'd leave me
Ik zei: nee, wat van mij is, is van mij en ik zou het op prijs stellen als je me zou verlaten
be
zijn
He said, I'll leave you be alright, in a cell all night, I'll lock you up
Hij zei: 'Ik laat het goed met je, de hele nacht in een cel, ik sluit je op
and throw away the key
en de sleutel weggooien
He slapped them cuffs on my wrist
Hij sloeg de handboeien om mijn pols
And my hands clenched into fists
En mijn handen balden zich tot vuisten
And I wished I could have punched him in the jaw
En ik wenste dat ik hem op zijn kaak had kunnen slaan
And knock out old Johnny Law
En schakel de oude Johnny Law uit
CHORUS:
CHORUS:
(right here he does a walk up to A that goes like so)
(hier doet hij een wandeling naar A die zo gaat)
Ohh Johnny Law
Ohhh Johnny Law
Johnny Law
Johnny Wet
He's the littlest man I ever saw
Hij is de kleinste man die ik ooit heb gezien
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
Met zijn insigne en zijn pistool valt hij iedereen lastig
He'll get you on the run Johnny Law
Hij zet je op de vlucht, Johnny Law
(INTRO)
(INTRO)
VERSE:
VERS:
He took me down to the state house
Hij nam me mee naar het staatshuis
And he hurled that book at me
En hij gooide dat boek naar mij
And bein' in a cell is like being in hell for a man who longs to be free
En in een cel zitten is als in de hel zijn voor een man die ernaar verlangt vrij te zijn
I sat there and I wondered, just what gave this man the right
Ik zat daar en vroeg me af wat deze man precies het recht gaf
To leave me to rot here on this rickety cot, just a staring at the ceiling
Om mij hier op dit gammele bedje te laten wegrotten, alleen maar naar het plafond staren
all night
de hele nacht
And I couldn't help but think of the words of my dear departed Pa
En ik moest aan de woorden van mijn dierbare overleden Pa denken
He said, do the best you can, be a good man, but don't you never trust
Hij zei: doe je best, wees een goed mens, maar vertrouw nooit
Johnny Law
Johnny Wet
CHORUS: (THE SAME WALK UP TO A)
REFERENTIE: (DEZELFDE GANG NAAR A)
Ohh Johnny Law
Ohhh Johnny Law
Johnny Law
Johnny Wet
He's the littlest man I ever saw
Hij is de kleinste man die ik ooit heb gezien
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
Met zijn insigne en zijn pistool valt hij iedereen lastig
He'll get you on the run Johnny Law
Hij zet je op de vlucht, Johnny Law
VERSE:
VERS:
Without any proof they couldn't keep me there so they let me out in the
Zonder enig bewijs konden ze me daar niet houden, dus lieten ze me vrij in de gevangenis
morning
ochtend
And that cop said, son, I don't know what you done, but just consider this a
En die agent zei: zoon, ik weet niet wat je hebt gedaan, maar beschouw dit maar als een
little warning
kleine waarschuwing
I said, it must take a lot of nerve to protect and to serve but I wonder
Ik zei: er moet veel lef voor nodig zijn om te beschermen en te dienen, maar ik vraag het me af
what it would be like
hoe het zou zijn
If you didn't have that badge or that gun or that uniform to hide behind
Als je dat insigne, dat pistool of dat uniform niet had om je achter te verstoppen
And although I feel, that this whole deal, I got, was pretty damn wrong
En hoewel ik het gevoel heb dat deze hele deal die ik kreeg, behoorlijk verkeerd was
My conscience is clean, cause I'm a human being,
Mijn geweten is schoon, want ik ben een mens,
And you're just Johnny Law
En jij bent gewoon Johnny Law
CHORUS: (THE SAME WALK UP TO A)
REFERENTIE: (DEZELFDE GANG NAAR A)
Ohh Johnny Law
Ohhh Johnny Law
Johnny Law
Johnny Wet
He's the littlest man I ever saw
Hij is de kleinste man die ik ooit heb gezien
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
Met zijn insigne en zijn pistool valt hij iedereen lastig
He'll get you on the run Johnny Law
Hij zet je op de vlucht, Johnny Law
With his badge and his gun, he'll just hassle everyone
Met zijn insigne en zijn pistool valt hij iedereen lastig
You'll never get me on the run Johnny Law
Je zult mij nooit op de vlucht krijgen, Johnny Law
OUTRO IS SAME AS INTRO AS HE HUMS ALONG TO THE MELODY.
OUTRO IS HETZELFDE ALS INTRO ALS HIJ MELOEDIERT MET DE MELODIE.
Alright that's it. That felt like it took forever. I can't imagine how
Oké, dat is het. Dat voelde alsof het een eeuwigheid duurde. Ik kan me niet voorstellen hoe
long its takes someone to tab out something like "Green Grass and High
lang duurt het voordat iemand zoiets als 'Green Grass and High' opmerkt
Tides." Cheers.
Getijden." Proost.