Lee County Flood 歌詞 日本語訳

Lee County Flood
リー郡の洪水
Willliam Elliott Whitmore
ウィリアム・エリオット・ホイットモア
This song is played on the banjo on the album, but this matches up very closely. I play the D with just 3 notes
この曲はアルバムではバンジョーで演奏されていますが、非常によく似ています。私は D を 3 つの音符だけで演奏します
and use a lot of palm muting throughout the song to try and give it the same kind of speedy banjo feel that the original track is played with.
曲全体を通してパームミュートを多用して、オリジナルのトラックで演奏されているのと同じ種類のスピーディーなバンジョーの感触を与えようとします。
The summer wind is blowing westward
夏風が西に吹いています
over a field of fresh moWed hay
刈りたての干し草の畑の上
Let's go up to the barn loft
納屋のロフトへ行きましょう
lay back and watch the sparrows play
横になってスズメが遊ぶのを眺めてください
I can see the evening sky
夕方の空が見えるよ
Let's close our eyes and fall asleep
目を閉じて眠りに落ちましょう
and listen to the storm roll in
そして嵐が押し寄せる音を聞いてください
It sounded like a thousand horses' hooves
それは千頭の馬のひづめのような音だった
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
古いトタン屋根に降りしきる雨の音
The clouds were as black as the smoke form the stack
雲は煙突から出る煙のように黒かった
of an old coal-burning train
古い石炭を燃やす列車の
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain
横になって土砂降りの雨の音を聴いてください
It ain't rained in weeks and now it just won't stop
ここ何週間も雨が降っていなかったが、今も雨が止まない
All the rivers and the creeks
すべての川と小川
are getting fuller with every drop
一滴ごとに膨らみが増していく
If the levee holds it's ground
堤防が維持されていれば、それは地面です
and keeps that water back
そしてその水を元に戻します
the Mississippi won't reach my little tar-paper shack
ミシシッピ川は私の小さなタール紙小屋には届かない
Well now the sun shines on the roof
さて、太陽が屋根を照らしています
and the moonshine is in the cellar
そして密造酒は地下室にあります
and what a happy feller I am
そして私はなんて幸せな野蛮人なんだろう
to finally see the sun
ついに太陽を見るために
now that the rain is done
今は雨が上がったので
'cause I've had about all I can stand
だって私はもう我慢できるのが精一杯だから
I can't tell where my pond begins
池がどこから始まっているのかわかりません
and where my cornfield ends
そして私のトウモロコシ畑が終わる場所
The cattle done floated away
終わった牛は浮かんで行った
'cause the water's up over the fence
柵を越えて水が上がってきたから
Yeah, the water's up over the fence
そう、水がフェンスを越えて来たんだ
And it sounded like a thousand horses' hooves
そしてそれは千頭の馬のひづめのように聞こえた
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
古いトタン屋根に降りしきる雨の音
The clouds were as black as the smoke from the stack
雲は煙突から出る煙のように黒かった
of an old coal-burning train
古い石炭を燃やす列車の
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain x2
横になって土砂降りの雨の音を聴いてください x2