Lee County Flood Songtekst Nederlandse Vertaling

Lee County Flood
Lee County-overstroming
Willliam Elliott Whitmore
William Elliott Whitmore
This song is played on the banjo on the album, but this matches up very closely. I play the D with just 3 notes
Dit nummer wordt gespeeld op de banjo op het album, maar dit komt heel nauw overeen. Ik speel de D met slechts 3 noten
and use a lot of palm muting throughout the song to try and give it the same kind of speedy banjo feel that the original track is played with.
en gebruik veel handpalmdemping gedurende het hele nummer om te proberen het hetzelfde soort snelle banjo-gevoel te geven waarmee het originele nummer wordt gespeeld.
The summer wind is blowing westward
De zomerwind waait westwaarts
over a field of fresh moWed hay
over een veld met vers gemaaid hooi
Let's go up to the barn loft
Laten we naar de schuurzolder gaan
lay back and watch the sparrows play
leun achterover en kijk hoe de mussen spelen
I can see the evening sky
Ik kan de avondlucht zien
Let's close our eyes and fall asleep
Laten we onze ogen sluiten en in slaap vallen
and listen to the storm roll in
en luister naar de storm die binnenstormt
It sounded like a thousand horses' hooves
Het klonk als de hoeven van duizend paarden
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
Het geluid van de stromende regen op het oude tinnen dak
The clouds were as black as the smoke form the stack
De wolken waren zo zwart als de rook uit de stapel
of an old coal-burning train
van een oude kolentrein
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain
Ga lekker liggen en luister naar het geluid van de stromende regen
It ain't rained in weeks and now it just won't stop
Het heeft al weken niet geregend en nu houdt het niet meer op
All the rivers and the creeks
Alle rivieren en kreken
are getting fuller with every drop
worden met elke druppel voller
If the levee holds it's ground
Als de dijk zijn grond houdt
and keeps that water back
en houdt dat water tegen
the Mississippi won't reach my little tar-paper shack
de Mississippi zal mijn kleine hutje van teerpapier niet bereiken
Well now the sun shines on the roof
Nou, de zon schijnt op het dak
and the moonshine is in the cellar
en de maneschijn is in de kelder
and what a happy feller I am
en wat ben ik een gelukkige kerel
to finally see the sun
om eindelijk de zon te zien
now that the rain is done
nu de regen voorbij is
'cause I've had about all I can stand
Omdat ik zo'n beetje alles heb gehad wat ik kan verdragen
I can't tell where my pond begins
Ik weet niet waar mijn vijver begint
and where my cornfield ends
en waar mijn maïsveld eindigt
The cattle done floated away
Het vee dat klaar was, dreef weg
'cause the water's up over the fence
Omdat het water over het hek staat
Yeah, the water's up over the fence
Ja, het water staat tot over het hek
And it sounded like a thousand horses' hooves
En het klonk als de hoeven van duizend paarden
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
Het geluid van de stromende regen op het oude tinnen dak
The clouds were as black as the smoke from the stack
De wolken waren zo zwart als de rook van de schoorsteen
of an old coal-burning train
van een oude kolentrein
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain x2
Ga lekker liggen en luister naar het geluid van de stromende regen x2