Me and Bobby McGee Songtekst Nederlandse Vertaling

Me And Bobby Mcgee - Willie Nelson
Ik en Bobby McGee - Willie Nelson
Intro: A E A D A E A
Inleiding: A E A D A E A
Busted flat in Baton Rouge
Opgebroken flat in Baton Rouge
I'm headin for the train
Ik ga naar de trein
feelin' nearly faded as my jeans
Ik voel me bijna vervaagd als mijn spijkerbroek
Bobby thumbed a diesel down
Bobby duwde een diesel naar beneden
just before it rained
vlak voordat het regende
took us all the way to New Orleans
bracht ons helemaal naar New Orleans
I took my harpoon out of my dirty red bandana
Ik haalde mijn harpoen uit mijn vuile rode bandana
and was blowin sad while Bobby sang the blues
en was verdrietig terwijl Bobby de blues zong
and with the Windshield wipers slappin time
en met de ruitenwissers slappin-time
and Bobby clappin hands
en Bobby klapt in de handen
we finally sang up every song that driver knew
we zongen eindelijk elk nummer dat de chauffeur kende
Freedom's just another word for nothins left to lose
Vrijheid is gewoon een ander woord voor niets meer te verliezen
Nothin ain't worth nothin but it's free
Niets is niets waard, maar het is gratis
And feelin good was easy, lord, when Bobby sang the blues
En je goed voelen was gemakkelijk, heer, toen Bobby de blues zong
and buddy that was good enough for me
en vriend, dat was goed genoeg voor mij
Good enough for me and my Bobby McGee
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee
Instrumental A E A D A E A
Instrumentaal A E A D A E A
From the Kentucky coal mines to the California sun
Van de kolenmijnen in Kentucky tot de Californische zon
Bobby shared the secrets of my soul
Bobby deelde de geheimen van mijn ziel
standin right beside me lord
sta vlak naast mij, heer
through everything I'd done
door alles wat ik had gedaan
and every night she kept me from the cold
en elke nacht behoedde ze mij voor de kou
then somewhere near Salinas, lord I let her slip away
Toen liet ik haar ergens in de buurt van Salinas wegglippen
lookin' for the home I hope she'll find
Ik ben op zoek naar het huis, ik hoop dat ze het zal vinden
and I'd trade all my tomorrows for a single yesterday
en ik zou al mijn morgens ruilen voor één enkele gisteren
for holdin Bobby's body next to mine
omdat ik Bobby's lichaam naast het mijne hield
Freedom's just another word for nothins left to lose
Vrijheid is gewoon een ander woord voor niets meer te verliezen
and nothin ain't worth nothin but it's free
en niets is niets waard, maar het is gratis
and feelin' good was easy, lord, when Bobby sang the blues
en je goed voelen was gemakkelijk, heer, toen Bobby de blues zong
buddy that was good enough for me
vriend, dat was goed genoeg voor mij
Good enough for me and Bobby McGee...
Goed genoeg voor mij en Bobby McGee...