Railroad Lady 歌詞 日本語訳

Chorus:
コーラス：
She's a railroad lady, just a little bit shady
彼女は鉄道のおばちゃん、ちょっと怪しい
spendin' her days on the train
彼女は電車の中で日々を過ごしている
She's a semi-good-looker but the fast rails they took her
彼女は中途半端な容姿だが、彼らが彼女を連れて行ったのは速いレールだった
now she's tryin', tryin' to get home again
今彼女はもう一度家に帰ろうとしている
Verse 1:
1節:
South station in Boston, to the stock yards of Austin
ボストンの南駅、オースティンのストックヤードへ
Now that the rail have taken the
レールが完成した今、
She's tryin', tryin' to get home again
彼女はもう一度家に帰ろうとしている
Chorus:
コーラス：
She's a railroad lady, just a little bit shady
彼女は鉄道のおばちゃん、ちょっと怪しい
spendin' her days on the train
彼女は電車の中で日々を過ごしている
Once a pullen car traveller, the switchmen won't have her
一度車で旅行者になったら、転轍手は彼女を捕まえられない
She's tryin', tryin' to get home again
彼女はもう一度家に帰ろうとしている
Verse 2:
2節:
Once a high born loaner, thought he could own her
かつては高貴な高利貸しだったが、彼女を所有できると思っていた
he bought her a fur coat and a big diamond ring
彼は彼女に毛皮のコートと大きなダイヤモンドの指輪を買ってくれた
but she him for cold cash
でも彼女は冷たい現金のために彼に
in the town there
そこの町で
Never thinkin', never thinkin' of home way back then
あの頃は決して考えたこともなかった、故郷のことも考えなかった
Verse 3 (KEY-CHANGE: same chord pattern but in the key of D!):
Verse 3 (KEY-CHANGE: 同じコードパターンですがキーは D!):
But the rails are now rusty, and the diamond got dusty
でもレールは錆びて、ダイヤモンドは埃まみれになった
and the gold plated watches have taken their toll
そして金メッキの時計はその損害を被りました
And the railroads are dyin', and the lady is cryin'
そして鉄道は瀕死になり、女性は泣いている
on a bus to Kentucky at home that's her goal
自宅でケンタッキー行きのバスに乗っている、それが彼女の目標だ
Chorus (still in D):
コーラス（まだD）：
She's a railroad lady, just a little bit shady
彼女は鉄道のおばちゃん、ちょっと怪しい
spendin' her days on the train
彼女は電車の中で日々を過ごしている
She's a semi-good-looker but the fast rails they took her
彼女は中途半端な容姿だが、彼らが彼女を連れて行ったのは速いレールだった
now she's tryin', tryin' to get home again
今彼女はもう一度家に帰ろうとしている
On a bus to Kentucky at home once again
再び自宅ケンタッキー行きのバスに乗って