Das fremde Wesen Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens.
Ben sadece uzaylıların varlığına inanmıyorum.
Ich glaub sogar, dass sie schon lngst unter uns leben.
Hatta uzun zamandır aramızda yaşadıklarına inanıyorum.
Auerirdische, die ihren Galaxien entfliehn
Uzaylılar galaksilerinden kaçıyor
und sich geradewegs zur Erde hin begeben.
ve doğrudan dünyaya gidin.
Sie ham sich angepasst und sehen fast
Uyum sağladılar ve neredeyse görebiliyorlar
so aus wie wir, nur schner.
tıpkı bizim gibi, sadece daha güzel.
Sie essen gerne Kerne,
Çekirdek yemeyi severler,
doch nie Gyros oder Dner.
ama asla jiroskop veya kebap yok.
Ich kenn ein solches Alien,
Böyle bir uzaylı tanıyorum
das eine fremde Sprache spricht.
yani yabancı dil konuşuyor.
Die klingt zwar fast genau wie uns're,
Neredeyse bizimkinin aynısı gibi geliyor
doch versteh'n kann man sie nicht.
ama sen onları anlayamazsın.
Wenn es "ja" sagt, meint es "nein",
"Evet" denildiğinde "hayır" anlamına gelir.
will es nett sein, wirkt es khl.
Güzel olmak istiyorsa havalı görünür.
Sagt's: "Ich brauch nur fnf Minuten",
"Sadece beş dakikaya ihtiyacım var" diyor
zeugt das von wirrem Zeitgefhl.
Bu, karışık bir zaman duygusunu gösterir.
Ich frchte fast, beim Raumschifflanden,
Uzay gemisi indiğinde neredeyse korkuyorum,
beim Betreten des Planeten
gezegene girdikten sonra
kam ihm irgendwie der Sinn fr Logik vollstndig abhanden.
Bir şekilde mantık duygusunu tamamen kaybetmişti.
Denn leider hlt's nicht viel vom Denken,
Çünkü ne yazık ki düşünecek pek bir şey yok.
es lsst sich lieber lenken
yönlendirilmek daha iyidir
von abstrusen Emotionen.
anlaşılmaz duygulardan.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Onunla yaşamak kolay değil.
Das fremde Wesen
Uzaylı yaratık
vom unendlich fernen Stern,
sonsuz uzaktaki yıldızdan,
das mir so unendlich fremd ist
bu bana o kadar yabancı ki
ich hab's trotzdem einfach gern.
Hala hoşuma gitti.
is
öyle
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:
Kesinlikle hiçbir ortak noktamın olmadığı varlık:
is
öyle
Es ist mein geliebter Feind:
Bu benim sevgili düşmanımdır:
is
öyle
dem ich trotzdem nicht vertrau:
ki hala güvenmiyorum:
Dieses Wesen nennt sich "Frau".
Bu yaratık kendine “kadın” diyor.
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens.
Ben sadece uzaylıların varlığına inanmıyorum.
Ich glaub sogar, dass sie schon lngst unter uns leben.
Hatta uzun zamandır aramızda yaşadıklarına inanıyorum.
Aliens, die man verbannte,
Sürgün edilen uzaylılar
weil man rechtzeitig erkannte,
çünkü zamanla tanıdık
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.
her zaman verdiklerinin çok daha fazlasını alırlar.
Sie ham sich angepasst
Uyum sağladılar
und wirken fast
ve neredeyse işe yarayacak
wie wir, nur eher hsslich.
bizim gibi, sadece oldukça çirkin.
Sind nicht niedlich, selten friedlich,
Sevimli değiller, nadiren huzurlular,
und ganz sicher nie verlsslich.
ve kesinlikle asla güvenilir değil.
Ich kenn ein solches Alien,
Böyle bir uzaylı tanıyorum
das eine fremde Sprache spricht.
yani yabancı dil konuşuyor.
Die klingt zwar fast genau wie uns're,
Neredeyse bizimkinin aynısı gibi geliyor
doch es beherrscht sie leider nicht.
ama ne yazık ki onu kontrol edemiyor.
Will man mit ihm reden,
Onunla konuşmak istersen,
wirkt es meistens abgelenkt.
genellikle dikkati dağılmış gibi görünür.
In vielen Fllen ist's nicht das Gehirn,
Çoğu durumda mesele beyin değil,
mit dem es denkt.
onunla düşünüyor.
Vielleicht gab's 'ne Metamorphose,
Belki bir metamorfoz vardı,
beim Betreten des Planeten
gezegene girdikten sonra
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
Ve göğsüne batan sadece kalbi değildi.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
Okumak istemiyor ve zar zor yazabiliyor
und lsst sich am liebsten treiben
ve sürüklenmeyi seviyor
von gebndelten Hormonen.
paketlenmiş hormonlardan oluşur.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Onunla yaşamak kolay değil.
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern,
Sonsuz uzaktaki yıldızdan gelen tuhaf yaratık,
dass mir so unendlich fremd ist,
bu bana o kadar yabancı ki,
ich hab's trotzdem einfach gern.
Hala hoşuma gitti.
is
öyle
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint:
Kesinlikle hiçbir ortak noktamın olmadığı varlık:
is
öyle
es ist mein geliebter Feind,
o benim sevgili düşmanım
is
öyle
den man kaum verstehen kann.
bunu pek anlayamazsın.
is
öyle
Dieses Wesen nennt sich "Mann".
Bu varlığa “insan” denir.
Ist das der Grund,
Sebebi bu mu
warum wir zwei uns so viel zoffen?
neden ikimiz bu kadar kavga ediyoruz?
Komm'n wir von verschiednen Sternen
Farklı yıldızlardan gelelim
und ham uns nur getroffen,
ve sen bizimle yeni tanıştın
is
öyle
um uns hier schnell zu vermehr'n?
burada hızla çoğalmak için mi?
Das wrde einiges erklr'n.
Bu pek çok şeyi açıklayacaktır.
is
öyle
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid.
Mesela neden bu kadar zor birisin?
...und warum man euch nie versteht
...ve neden insanlar seni asla anlamıyorlar?
...und warum ihr so komisch ausseht
...ve neden bu kadar tuhaf görünüyorsun?
...und man nie wei, wie's euch grad geht...
...ve nasıl olduğunu asla bilemezsin...