Bleib Tapfer 歌詞 日本語訳

Wizo - Bleib Tapfer
ウィゾ - 勇敢でいてください
Ich hatt 'nen Goldfisch, der hie Michael,
私は金魚を飼っていました、彼の名前はマイケルでした、
Der schwamm in seinem Aquarium rum
彼は水槽の中を泳ぎ回っていました
Und Micha war ein guter Kerl
そしてミーシャはいい奴だった
Nur leider war Micha stumm
残念ながらミーシャは黙ってしまった
Ich hab ein halbes Jahr versucht, ihm Sprechen beizubringen
私は彼に話し方を教えるために6か月間努力しました
Doch leider hatte ich keinen Erfolg, er konnte nicht mal singen
でも残念ながら私は成功しませんでした、彼は歌うことさえできませんでした
Ohoho - Bleib tapfer !
オホホ - 勇気を出してください!
Naja und irgendwann hab ich festgestellt,
さて、ある時点で気づきました
Da es kalt war in seinem Aquarium
彼の水族館は寒かったから
Da hab ich's kurzerhand gepackt
それで私はそれ以上苦労することなくそれをつかみました
Und auf den Herd gestellt, denn ich bin ja nicht dumm
そしてそれをストーブの上に置きます、私は愚かではないので
Und Micha fhlte sich bald wohler und schwamm mit dem Bauch nach oben
するとミーカはすぐに気持ちが楽になり、お腹を上げて泳ぎました。
Das hab ich dufte hingekriegt, ich mu mich heut noch loben
かなりうまくできたので、今日も自分を褒めてあげなければなりません
Ohoho - Bleib tapfer !
オホホ - 勇気を出してください!
Naja und anscheinend hat er sich dran gewhnt
まあ、どうやら慣れてきたようだ
So rumzuschwimmen
あんなふうに泳ぎ回って
Und es hat mir gar nichts ausgemacht
そして全く気にならなかった
Wenn's bequem war, ich fand das nicht so schlimm
快適だったらそんなに悪くないと思った
Nur nach ein paar Tagen fing er an, herumzustinken
ほんの数日後、彼は周囲に悪臭を放ち始めました
Und er reagierte nicht mehr auf mein Rufen und mein Winken
そして彼はもう私の呼びかけにも手を振っても反応しませんでした
Ohoho - Bleib tapfer !
オホホ - 勇気を出してください!
Naja und dann ist ja neulich
さて、先日のことですが
Unsere Wohnung ausgebrannt
私たちのアパートが燃えてしまった
Doch zum Glck ist niemand was passiert,
でも幸いなことに誰にも何も起こらなかった
Es sind ja alle rausgerannt
みんな走り出した
Nur als ich spter in den Trmmern dann nach Micha suchen tat
その後、瓦礫の中からミーシャを探したとき
Fand ich ihn zwar nicht, doch ich bin sicher, da er's geschafft hat (!)
私は彼を見つけられませんでしたが、彼はきっとたどり着いたと思います(!)
Ohoho - Bleib tapfer!
オホホ - 勇気を出してください!