Bleib Tapfer Songtekst Nederlandse Vertaling

Wizo - Bleib Tapfer
Wizo - Blijf moedig
Ich hatt 'nen Goldfisch, der hie Michael,
Ik had een goudvis, zijn naam was Michael,
Der schwamm in seinem Aquarium rum
Hij zwom rond in zijn aquarium
Und Micha war ein guter Kerl
En Micha was een goede kerel
Nur leider war Micha stumm
Helaas was Micha stil
Ich hab ein halbes Jahr versucht, ihm Sprechen beizubringen
Ik heb zes maanden lang geprobeerd hem te leren praten
Doch leider hatte ich keinen Erfolg, er konnte nicht mal singen
Maar helaas had ik geen succes, hij kon niet eens zingen
Ohoho - Bleib tapfer !
Ohoho - blijf moedig!
Naja und irgendwann hab ich festgestellt,
Nou, op een gegeven moment besefte ik het
Da es kalt war in seinem Aquarium
Omdat het koud was in zijn aquarium
Da hab ich's kurzerhand gepackt
Dus ik pakte het zonder verder oponthoud
Und auf den Herd gestellt, denn ich bin ja nicht dumm
En zet het op het fornuis, want ik ben niet dom
Und Micha fhlte sich bald wohler und schwamm mit dem Bauch nach oben
En Micha voelde zich al snel prettiger en zwom met zijn buik omhoog
Das hab ich dufte hingekriegt, ich mu mich heut noch loben
Dat is me aardig gelukt, ik moet mezelf vandaag de dag nog steeds loven
Ohoho - Bleib tapfer !
Ohoho - blijf moedig!
Naja und anscheinend hat er sich dran gewhnt
Blijkbaar is hij er aan gewend geraakt
So rumzuschwimmen
Zo rondzwemmen
Und es hat mir gar nichts ausgemacht
En dat vond ik helemaal niet erg
Wenn's bequem war, ich fand das nicht so schlimm
Als het comfortabel was, vond ik het niet zo erg
Nur nach ein paar Tagen fing er an, herumzustinken
Al na een paar dagen begon hij te stinken
Und er reagierte nicht mehr auf mein Rufen und mein Winken
En hij reageerde niet meer op mijn roep en mijn zwaaien
Ohoho - Bleib tapfer !
Ohoho - blijf moedig!
Naja und dann ist ja neulich
Nou, dan is het laatst
Unsere Wohnung ausgebrannt
Ons appartement brandde uit
Doch zum Glck ist niemand was passiert,
Maar gelukkig is er niemand iets overkomen
Es sind ja alle rausgerannt
Iedereen rende weg
Nur als ich spter in den Trmmern dann nach Micha suchen tat
Pas later toen ik Micha in het puin zocht
Fand ich ihn zwar nicht, doch ich bin sicher, da er's geschafft hat (!)
Ik heb hem niet gevonden, maar ik weet zeker dat hij het gehaald heeft (!)
Ohoho - Bleib tapfer!
Ohoho - blijf moedig!