Gemein Letra Traducción al Español

Wizo - Gemein
Wizo - Común
Kleiner Tipp vorweg:
Un pequeño consejo por adelantado:
Alle Akkorde als Powerchords spielen.
Toca todos los acordes como acordes de potencia.
Und die Soli von einer zweiten Gitarre spielen lassen.
Y que los solos los toque una segunda guitarra.
Viel Spa! ---Lars---
¡Divertirse! ---Lars---
Intro: A A A A/G# A
Introducción: A A A A/G# A
1. Strophe
1er verso
A A A A/G# A...usw.
A A A A/G# A...etc.
Ich hatt' 'ne miese Kindheit, keiner hatte mich gern.
Tuve una mala infancia, no le agradaba a nadie.
Alle ham' mich gergert also musste ich lern', mich zu wehrn'.
Todos se burlaban de mí y tuve que aprender a defenderme.
Einmal in der Schule, war mir ein Typ zu cool.
Una vez en la escuela, un chico era demasiado genial para mí.
Irgendwann viel ein Stein vom Dach auf seinen Kopf,
En algún momento una piedra del techo cayó sobre su cabeza,
keiner hat was gesehen und er sitzt jetzt im Rollstuhl.
Nadie vio nada y ahora está en silla de ruedas.
Ich bin gemein. (gemein)
Soy malo. (común)
2.Strophe
2do verso
(Akkorde wie oben)
(acordes como arriba)
Zu meinem zwlften Geburtstag bekam ich eine Katze.
Me regalaron un gato para mi duodécimo cumpleaños.
Ich wollte lieber ein Fahrrad und das ist der Grund,
Prefiero tener una bicicleta y por eso
weshalb ich dieses Viecht hasse.
por qué odio a esta bestia.
(Ausnahme==>) A A A A/G# C# (Solo1)
(Excepción==>) A A A A/G# C# (Solo1)
Von nun an musste sie leiden, wenn andre' fies zu mir warn'.
De ahora en adelante tuvo que sufrir cuando otros me decían cosas malas.
Und im Laufe der Zeit verlor sie beide Augen,
Y con el tiempo perdió ambos ojos.
ihren Schwanz und ein Bein
su cola y una pierna
und irgendwann hab ich sie ganz verbrannt.
y en algún momento los quemé por completo.
Refrain:
Coro:
Ich bin gemein, total gemein.
Soy mala, totalmente mala.
Nur wenn's dir schlecht geht, geht's mir gut.
Sólo cuando tú te sientes mal, yo me siento bien.
Ich bin gemein, total gemein,
Soy malo, totalmente malo,
ein echtes Schwein. (UOHO)
un verdadero cerdo. (UOHO)
Ich bin gemein, total gemein.
Soy mala, totalmente mala.
Liegst du am Boden, tret' ich rein.
Si estás en el suelo, yo intervendré.
Ich bin gemein, total gemein,
Soy malo, totalmente malo,
D E (Solo2-2x) (Solo3) A# A# A# A#/A A# F-slide nach-A#
D E (Solo2-2x) (Solo3) A# A# A# A#/A A# F-desliza hacia-A#
so will ich sein. (UOHO)(UOHO) (UOHO)
así quiero ser. (UOHO)(UOHO) (UOHO)
3. Strophe
3er verso
A# (Solo3) (Solo3)
La# (Solo3) (Solo3)
Ich habe eine Freundin und die liebe ich sehr.
Tengo una novia y la quiero mucho.
Sie bestraft und behandelt mich als ob ich ein Hund wr'.
Me castiga y trata como si fuera un perro.
(Solo3) (Solo3)
(Solo3) (Solo3)
Sie legt mich an die Leine und zwingt mich ind die Knie.
Ella me pone una correa y me obliga a arrodillarme.
Und bin ich mal nicht gehorsam wrgt sie mich mit 'nem Halsband
Y si no obedezco me ahoga con un collar
und sie prgelt mich durch und dafr liebe ich sie.
Y ella me supera y la amo por eso.
Refrain:
Coro:
Sie ist gemein, total gemein.
Ella es mala, totalmente mala.
Nur wenn's mir schlecht geht, geht's ihr gut.
Sólo cuando yo me siento mal ella se siente bien.
Sie ist gemein, total gemein,
Ella es mala, totalmente mala.
ein echtes Schwein. (UOHO)
un verdadero cerdo. (UOHO)
Sie ist gemein, total gemein.
Ella es mala, totalmente mala.
Lieg ich am Boden tritt sie rein.
Si estoy tirado en el suelo, ella interviene.
Sie ist gemein, total gemein.
Ella es mala, totalmente mala.
So soll sie sein. (UOHO)
Así debería ser. (UOHO)
D# F# (A# A# A#, A#, A#, A# G# = x)
Re# Fa# (La# La# La#, La#, La#, La# Sol# = x)
Lieg ich am Boden tritt sie in meinen Hoden.
Cuando estoy tirado en el suelo me patea los testículos.
x x x A#
x x x A #
Sie ist gemein, total gemein, astrein gemein. (Uh, geil)
Ella es mala, totalmente mala, francamente mala. (Eh, increíble)
Soli fr 2. Gitarre:
Solos para 2ª guitarra:
Solo1: G: -6-7-6-4-6-4-------
Solo1: Sol: -6-7-6-4-6-4-------
D: -------------7-6-7-
D: -------------7-6-7-
Solo2: G:-9-9-9-6-7----
Solo2: G:-9-9-9-6-7----
D:-----------6-7
D:-----------6-7
Solo3: wie Solo2, nur alle Tne einen Bund hher
Solo3: como Solo2, solo que todas las notas están un traste más arriba