Gemein Songtekst Nederlandse Vertaling

Wizo - Gemein
Wizo - Algemeen
Kleiner Tipp vorweg:
Een kleine tip vooraf:
Alle Akkorde als Powerchords spielen.
Speel alle akkoorden als powerchords.
Und die Soli von einer zweiten Gitarre spielen lassen.
En laat de solo’s spelen door een tweede gitaar.
Viel Spa! ---Lars---
Veel plezier! ---Lars---
Intro: A A A A/G# A
Intro: A A A A/G# A
1. Strophe
1e vers
A A A A/G# A...usw.
A A A A/G# A...enz.
Ich hatt' 'ne miese Kindheit, keiner hatte mich gern.
Ik heb een slechte jeugd gehad, niemand mocht mij.
Alle ham' mich gergert also musste ich lern', mich zu wehrn'.
Iedereen plaagde me, dus ik moest leren mezelf te verdedigen.
Einmal in der Schule, war mir ein Typ zu cool.
Eenmaal op school was een jongen te cool voor mij.
Irgendwann viel ein Stein vom Dach auf seinen Kopf,
Op een gegeven moment viel er een steen van het dak op zijn hoofd,
keiner hat was gesehen und er sitzt jetzt im Rollstuhl.
Niemand heeft iets gezien en hij zit nu in een rolstoel.
Ich bin gemein. (gemein)
Ik ben gemeen. (gemeenschappelijk)
2.Strophe
2e vers
(Akkorde wie oben)
(akkoorden zoals hierboven)
Zu meinem zwlften Geburtstag bekam ich eine Katze.
Ik kreeg een kat voor mijn twaalfde verjaardag.
Ich wollte lieber ein Fahrrad und das ist der Grund,
Ik heb liever een fiets en daarom
weshalb ich dieses Viecht hasse.
waarom ik dit beest haat.
(Ausnahme==>) A A A A/G# C# (Solo1)
(Uitzondering==>) A A A A/G# C# (Solo1)
Von nun an musste sie leiden, wenn andre' fies zu mir warn'.
Vanaf nu moest ze lijden als anderen gemene dingen tegen me zeiden.
Und im Laufe der Zeit verlor sie beide Augen,
En na verloop van tijd verloor ze haar beide ogen,
ihren Schwanz und ein Bein
haar staart en één been
und irgendwann hab ich sie ganz verbrannt.
en op een gegeven moment heb ik ze volledig verbrand.
Refrain:
refrein:
Ich bin gemein, total gemein.
Ik ben gemeen, totaal gemeen.
Nur wenn's dir schlecht geht, geht's mir gut.
Alleen als jij je slecht voelt, voel ik me goed.
Ich bin gemein, total gemein,
Ik ben gemeen, totaal gemeen,
ein echtes Schwein. (UOHO)
een echt varken. (UOHO)
Ich bin gemein, total gemein.
Ik ben gemeen, totaal gemeen.
Liegst du am Boden, tret' ich rein.
Als je op de grond ligt, kom ik tussenbeide.
Ich bin gemein, total gemein,
Ik ben gemeen, totaal gemeen,
D E (Solo2-2x) (Solo3) A# A# A# A#/A A# F-slide nach-A#
D E (Solo2-2x) (Solo3) A# A# A# A#/A A# F-schuif naar-A#
so will ich sein. (UOHO)(UOHO) (UOHO)
zo wil ik zijn. (UOHO)(UOHO) (UOHO)
3. Strophe
3e vers
A# (Solo3) (Solo3)
A# (Solo3) (Solo3)
Ich habe eine Freundin und die liebe ich sehr.
Ik heb een vriendin en ik hou heel veel van haar.
Sie bestraft und behandelt mich als ob ich ein Hund wr'.
Ze straft en behandelt mij alsof ik een hond ben.
(Solo3) (Solo3)
(Solo3) (Solo3)
Sie legt mich an die Leine und zwingt mich ind die Knie.
Ze zet me aan de lijn en dwingt me op mijn knieën.
Und bin ich mal nicht gehorsam wrgt sie mich mit 'nem Halsband
En als ik niet gehoorzaam, wurgt ze me met een halsband
und sie prgelt mich durch und dafr liebe ich sie.
en ze slaat me er doorheen en daarom hou ik van haar.
Refrain:
refrein:
Sie ist gemein, total gemein.
Ze is gemeen, totaal gemeen.
Nur wenn's mir schlecht geht, geht's ihr gut.
Alleen als ik me slecht voel, voelt zij zich goed.
Sie ist gemein, total gemein,
Ze is gemeen, totaal gemeen,
ein echtes Schwein. (UOHO)
een echt varken. (UOHO)
Sie ist gemein, total gemein.
Ze is gemeen, totaal gemeen.
Lieg ich am Boden tritt sie rein.
Als ik op de grond lig, komt zij tussenbeide.
Sie ist gemein, total gemein.
Ze is gemeen, totaal gemeen.
So soll sie sein. (UOHO)
Zo zou het moeten zijn. (UOHO)
D# F# (A# A# A#, A#, A#, A# G# = x)
D# F# (A# A# A#, A#, A#, A# G# = x)
Lieg ich am Boden tritt sie in meinen Hoden.
Als ik op de grond lig, schopt ze tegen mijn testikels.
x x x A#
x x x EEN#
Sie ist gemein, total gemein, astrein gemein. (Uh, geil)
Ze is gemeen, totaal gemeen, ronduit gemeen. (Eh, geweldig)
Soli fr 2. Gitarre:
Solo's voor 2e gitaar:
Solo1: G: -6-7-6-4-6-4-------
Solo1: G: -6-7-6-4-6-4-------
D: -------------7-6-7-
D: -------------7-6-7-
Solo2: G:-9-9-9-6-7----
Solo2: G:-9-9-9-6-7----
D:-----------6-7
D:-----------6-7
Solo3: wie Solo2, nur alle Tne einen Bund hher
Solo3: net als Solo2, alleen alle noten een fret hoger