Hund Paroles Traduction Française

Date: Wed, 24 Dec 1997 15:49:44 +0100
Date : mercredi 24 décembre 1997 15:49:44 +0100
From: Hannes Trapp
De : Hannes Trapp
Subject: CRD:Hund by WIZO
Objet : CRD : Chien par WIZO
Song name:Hund
Nom de la chanson : Chien
Artist's name:WIZO
Nom de l'artiste :WIZO
From: Hannes Trapp ; HTrapp@T-Online.de
De : Hannes Trapp ; HTrapp@T-Online.de
Das Leben ist ein Hund.
La vie est un chien.
Heut f'hlst du dich noch kerngesund
Vous vous sentez toujours en parfaite santé aujourd'hui
doch morgen kommt der Krebsbefund.
mais le rapport sur le cancer arrivera demain.
Das Leben ist ein Hund.
La vie est un chien.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Oui, la vie est un chien,
ja, das Leben ist ein Hund.
oui, la vie est un chien.
Du warst g'tig und sozial
Tu étais gentil et social
und immer nett und kollegial
et toujours sympa et collégial
doch da war der AIDS-Skandal
mais il y a eu le scandale du sida
und jetzt warst auch du einmal.
et maintenant tu l'étais autrefois aussi.
Denn das Leben ist ein Hund.
Parce que la vie est un chien.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Oui, la vie est un chien,
ja ja, das Leben ist ein Hund.
oui oui, la vie est un chien.
Du hast gelebt wie ein Asket.
Vous avez vécu comme un ascète.
Gingst lieber fr'h ins Bett als sp't.
Vous préférez vous coucher tôt plutôt que tard.
Hast jetzt ein Raucherbein und Lungenkrebs;
Vous souffrez maintenant d'un cancer de la jambe et du poumon d'un fumeur ;
keiner wei? wie so was geht.
personne ne sait ? comment quelque chose comme ça fonctionne.
Doch das Leben ist ein Hund.
Mais la vie est un chien.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Oui, la vie est un chien,
ja ja, das Leben ist ein Hund.
oui oui, la vie est un chien.
Du hast geraucht und viel gesoffen
Tu as fumé et bu beaucoup
und dich mit fremden Frau'n getroffen.
et rencontré des femmes étranges.
Du bist jetzt 98 Jahre
Vous avez maintenant 98 ans
und kein Ende in Sicht.
et aucune fin en vue.
Denn das Leben ist ein Hund.
Parce que la vie est un chien.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Oui, la vie est un chien,
eo, das Leben ist ein Hund.
eo, la vie est un chien.
Das Leben ist ein Hund,
La vie est un chien,
mal schwarz, mal wei?, mal kunterbunt.
tantôt noir, tantôt blanc, tantôt coloré.
Es bellt und bei't, es fri't und schei't
Il aboie et mord, il mange et chie
und manchmal reibt sich's an deinem Bein.
et parfois il frotte contre votre jambe.
Oh nein das Leben ist kein Schwein -
Oh non, la vie n'est pas un cochon -
Nein das Leben ist ein Hund.
Non, la vie est un chien.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, la vie est un chien.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, la vie est un chien.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, la vie est un chien.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, la vie est un chien.