Hund Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 24 Dec 1997 15:49:44 +0100
Datum: wo, 24 december 1997 15:49:44 +0100
From: Hannes Trapp
Van: Hannes Trapp
Subject: CRD:Hund by WIZO
Onderwerp: CRD:Hond van WIZO
Song name:Hund
Naam van het liedje: Hond
Artist's name:WIZO
Naam van de kunstenaar:WIZO
From: Hannes Trapp ; HTrapp@T-Online.de
Van: Hannes Trapp; HTrapp@T-Online.de
Das Leben ist ein Hund.
Het leven is een hond.
Heut f'hlst du dich noch kerngesund
Je voelt je vandaag nog steeds volkomen gezond
doch morgen kommt der Krebsbefund.
maar het kankerrapport komt morgen.
Das Leben ist ein Hund.
Het leven is een hond.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Ja, het leven is een hond,
ja, das Leben ist ein Hund.
ja, het leven is een hond.
Du warst g'tig und sozial
Je was vriendelijk en sociaal
und immer nett und kollegial
en altijd aardig en collegiaal
doch da war der AIDS-Skandal
maar er was het AIDS-schandaal
und jetzt warst auch du einmal.
en nu was jij dat ooit ook.
Denn das Leben ist ein Hund.
Omdat het leven een hond is.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Ja, het leven is een hond,
ja ja, das Leben ist ein Hund.
ja ja, het leven is een hond.
Du hast gelebt wie ein Asket.
Je leefde als een asceet.
Gingst lieber fr'h ins Bett als sp't.
Je gaat liever vroeg dan laat naar bed.
Hast jetzt ein Raucherbein und Lungenkrebs;
Nu heb je een rokersbeen- en longkanker;
keiner wei? wie so was geht.
weet niemand het? hoe zoiets werkt.
Doch das Leben ist ein Hund.
Maar het leven is een hond.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Ja, het leven is een hond,
ja ja, das Leben ist ein Hund.
ja ja, het leven is een hond.
Du hast geraucht und viel gesoffen
Je rookte en dronk veel
und dich mit fremden Frau'n getroffen.
en vreemde vrouwen ontmoet.
Du bist jetzt 98 Jahre
Je bent nu 98 jaar oud
und kein Ende in Sicht.
en geen einde in zicht.
Denn das Leben ist ein Hund.
Omdat het leven een hond is.
Ja, das Leben ist ein Hund,
Ja, het leven is een hond,
eo, das Leben ist ein Hund.
eo, het leven is een hond.
Das Leben ist ein Hund,
Het leven is een hond,
mal schwarz, mal wei?, mal kunterbunt.
soms zwart, soms wit, soms kleurrijk.
Es bellt und bei't, es fri't und schei't
Hij blaft en bijt, hij eet en poept
und manchmal reibt sich's an deinem Bein.
en soms schuurt het tegen je been.
Oh nein das Leben ist kein Schwein -
Oh nee, het leven is geen varken -
Nein das Leben ist ein Hund.
Nee, het leven is een hond.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, het leven is een hond.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, het leven is een hond.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, het leven is een hond.
Eoeo, das Leben ist ein Hund.
Eoeo, het leven is een hond.