Selenbrant 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 24 Dec 1997 15:49:16 +0100
日付: 水曜日、1997 年 12 月 24 日 15:49:16 +0100
From: Hannes Trapp
From: ハネス・トラップ
Subject: CRD:Selenbrant by WIZO
件名: CRD:セレンブラント by WIZO
Song name:Selenbrant
曲名：セレンブラント
Artist's name:WIZO
アーティスト名:WIZO
From: Hannes Trapp ; HTrapp@T-Online.de
出典: ハネス・トラップ ; HTrapp@T-Online.de
In seinem Sch'tzengraben k'mpft jeder f'r sich allein,
塹壕では誰もが自分のために戦う、
in einer Welt voll Egoismus will jeder Sieger sein.
利己主義に満ちた世界では、誰もが勝者になりたいと思っています。
Tausend tote Seelen, jede Sekunde auf der Welt
世界中で毎秒、千の死んだ魂が
mit Worten sich verletzen f'r Reichtum, Macht und Geld.
富、権力、お金に対する言葉で自分を傷つけましょう。
Einsam und verlassen steht jeder f'r sich selbst,
孤独で見捨てられ、誰もが自分自身のために立ち上がる、
ich werde dir den Ast abs'gen, an dem du dich festh'ltst.
あなたがつかんでいる枝を切ってあげます。
Andere zerst'ren, zur Selbstbest'tigung
自己肯定のために他人を破壊する
ist f'r das kranke Ego der allerbeste Dung.
それは病んだ自我にとってまさに最高の糞だ。
Mit der Menschlichkeit am Ende,
人類の終焉とともに、
tausend Seelenbr'nde,
千の魂が燃え上がり、
ich reit auf deinem Herz in deinen Tod
死ぬまで君の心に乗ってあげるよ
Mit der Menschlichkeit am Ende,
人類の終焉とともに、
tausend Seelenbr'nde,
千の魂が燃え上がり、
ich reit auf meinem Herz in meinen Tod
私は死ぬまで自分の心に乗ります
-meinen Tod -meinen Tod -meinen Tod
-私の死 -私の死 -私の死
Die Herzen sind versteinert, die Hirne sind blockiert,
心は石化し、脳はブロックされ、
das kleine W'rtchen Liebe, verboten und kastriert.
愛という小さな言葉は、禁じられ、去勢された。
Menschlichkeit die z'hlt nicht mehr, damit kannst du nur verlier'n,
人間性はもう重要ではない、それで負けることしかできない、
doch dieses W'rtchen umzusetzen, kann uns nicht passieren.
しかし、この言葉を実行することは私たちには起こりません。
Tausend tote Seelen, jede Sekunde auf der Welt
世界中で毎秒、千の死んだ魂が
wir gehen ?ber Leichen f'r Reichtum, Macht und Geld.
私たちは富、権力、お金のために死体の上を歩きます。
Schw'chere zerschmettern, zur Selbstbest'tigung
自己肯定のために弱いものを叩きのめす
ist f'r mein krankes Ego der allerbeste Dung.
それは私の病んだ自我にとって最高の肥料です。
Mit der Menschlichkeit am Ende,
人類の終焉とともに、
tausend Seelenbr'nde,
千の魂が燃え上がり、
ich reit auf deinem Herz in deinen Tod
死ぬまで君の心に乗ってあげるよ
Mit der Menschlichkeit am Ende,
人類の終焉とともに、
tausend Seelenbr'nde,
千の魂が燃え上がり、
ich reit auf meinem Herz in meinen Tod
私は死ぬまで自分の心に乗ります
-meinen Tod -meinen Tod -meinen Tod
-私の死 -私の死 -私の死
I'm not sure about the D5, please send me the serious chord if you've
D5 についてはよくわかりません。もし知っているなら真剣なコードを送ってください。
got it.
分かりました。