Kleine Helden Songtekst Nederlandse Vertaling

Kleine Helden ? Wolf Maahn
Kleine helden? Wolf Maahn
Email: bernd.tiggemann(at)gmx.de
E-mail: bernd.tiggemann(at)gmx.de
Chords:
Akkoorden:
D4: xx0233
D4:xx0233
Dsus2: xx0230
Dsus2:xx0230
D/G: 3xx232
D/G: 3xx232
D/H: x2x232
D/H: x2x232
Intro: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus2 D |
Inleiding: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus2 D |
Strophe 1:
Vers 1:
Du fllst auf diese Erde
Je valt op deze aarde
/H
/H
Unschuldig und klein
Onschuldig en klein
Fhrst die Strae des Lebens
Rijd de weg van het leven
Ohne Fhrerschein
Zonder rijbewijs
Kaum hrst du das Wort Schule
Het woord school hoor je nauwelijks
/H
/H
Kommst du auch schon bei ihr dran
Kun jij ook bij haar terecht?
Und der Zauber all der schnen Dinge
En de magie van al het moois
Erstarrt zu Buchstaben an einer Wand
Bevroren tot letters op een muur
Vergiss nicht zu tanzen
Vergeet niet te dansen
Das Leben ist schn
Het leven is mooi
Pfusch nur weiter unter der Schulbank
Blijf maar rommelen onder de schoolbank
Und pass auf das die Lehrers nicht sehn
En zorg ervoor dat de leraren het niet zien
Die Lehrers nicht sehn
Zie de leraar niet
Gib nicht auf pack nicht ein
Geef niet op, geef niet op
Kleine Helden mssen tapfer sein
Kleine helden moeten dapper zijn
Und ist die Welt auch hart wie Stein
En de wereld is zo hard als steen
Bring wie ein Held deine Sehnsucht ein
Breng je verlangen als een held
Strophe 2
Vers 2
/H
/H
Du wirst Arzt oder Maurer oder Barpianist
Je wordt dokter, metselaar of barpianist
Stewardess oder Putzfrau
Stewardess of schoonmaakster
Wenn du berhaupt Arbeit kriegst
Als je überhaupt een baan krijgt
Trgst als Vater oder Mutter
Draag als vader of moeder
/H
/H
Dein Kind durch die Nacht
Uw kind de nacht door
Oder stehst allein auf der Strae
Of sta alleen op straat
Weil deine Liebe dich verlassen hat
Omdat je liefde je heeft verlaten
Das passiert jede Stunde
Dit gebeurt elk uur
berall in diesem Land
overal in dit land
Und die Mdchen schminken sich weiter
En de meisjes blijven make-up opdoen
Und die Typen geben vor ihnen an
En de jongens pronken voor hen
Vor ihnen an
Voor hen
Chorus: Gib nicht auf......
Koor: Geef niet op...
Interlude: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus D |
Intermezzo: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus D |
Hm
Hm
Sie kommen nie ins Fernsehen
Ze komen nooit op televisie
Hm
Hm
Keine Zeitung bringt ihr Bild
Geen enkele krant publiceert haar foto
Noch hat ihnen jemals ein Prsident
Ze hebben ook nooit een president gehad
Das Bundesverdienstkreuz verliehn
Bekroond met het Federale Kruis van Verdienste
Interlude: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus D |
Intermezzo: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus D |
Strophe 3:
Vers 3:
Ist deine Strae zu Ende
Jouw weg is voorbij
/H
/H
Bist du einsam und alt
Ben je eenzaam en oud?
Wenn du nicht vorher ausgerutscht bist
Als je niet eerst uitgleed
Auf glattem Asphalt
Op glad asfalt
Siehst die Kinder, die spielen
Je ziet de kinderen spelen
Und denkst es war eigentlich schn
En denk dat het eigenlijk wel leuk was
Aber irgendwann muss hier irgendwer
Maar op een gegeven moment moet iemand hier wel zijn
Noch was bessres auf die Reihe bringn
Kom met iets beters
Chorus: Gib nicht auf.......
Koor: Geef niet op...
Outro: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus D |
Uit: | D D4 | D Dsus2 | D D4 | Dsus D |