Wunder dieser Zeit Paroles Traduction Française

Wunder dieser Zeit ? Wolf Maahn
Merveilles de cette époque ? Loup Maahn
Email: bernd.tiggemann@gmx.de
E-mail : bernd.tiggemann@gmx.de
Dsus2: xx0230
Dsus2: xx0230
Dsus2/H: x2x230
Dsus2/H : x2x230
Gdim: xx1212
Gdim : xx1212
Intro: H Hm7 E4 E4/D
Introduction : B Hm7 E4 E4/D
Strophe 1:
Verset 1 :
Hm
Hum
Wenn wir an einer Kste stehn
Quand nous sommes sur une côte
unter uns das Meer
la mer en dessous de nous
fhln wir uns glcklich
nous nous sentons heureux
und doch schwer
et pourtant lourd
Hm
Hum
Wir sehn uns weit von dem entfernt
On se voit bien loin de ça
was in uns liegt
ce qui est en nous
wie nutzloses Treibholz
comme du bois flotté inutile
an ein Ufer gesplt.
échoué sur un rivage.
Bass: E-F#-G#
Basse : Mi-F#-G#
Komm, da ist mehr
Allez, il y a plus
ist so viel mehr
c'est tellement plus
Kannst dus sehn?
Pouvez-vous voir ?
Kannst dus fhln?
Pouvez-vous le sentir ?
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
Qu'est-ce qui brille en nous comme une envie de voyager ?
Komm, lass uns ziehn
Allez, allons-y
zur Ferne hin
vers la distance
wo wir stolz sind und frei
où nous sommes fiers et libres
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
tout simplement des miracles de cette époque
Strophe 2
Verset 2
Hm
Hum
Du sagst, du kennst das Leben gut
Tu dis que tu connais bien la vie
und du knntest schwrn
et tu pourrais jurer
das Rauschen der See
le bruit de la mer
in einer Muschel zu hrn.
entendu dans une coquille.
Hm
Hum
Merkst du nicht, was du versumst,
Ne réalisez-vous pas ce que vous manquez ?
wenn du dich in Trumen vergrbst
quand tu t'enterres dans les rêves
und dich zum Mrtyrer
et tu deviens un martyr
des Schicksals erhebst?
du destin ?
Bass: E-F#-G#
Basse : Mi-F#-G#
Komm, da ist mehr
Allez, il y a plus
ist so viel mehr
c'est tellement plus
Kannst dus sehn?
Pouvez-vous voir ?
Kannst dus fhln?
Pouvez-vous le sentir ?
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
Qu'est-ce qui brille en nous comme une envie de voyager ?
Komm, lass uns ziehn
Allez, allons-y
zur Ferne hin
vers la distance
wo wir stolz sind und frei
où nous sommes fiers et libres
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
tout simplement des miracles de cette époque
Hm
Hum
Schon Kinder lernen die Bedeutung
Même les enfants apprennent le sens
/H
/H
von Macht und Geld.
de pouvoir et d'argent.
Und wenn sie erst mal gro und stark sind
Et une fois qu'ils seront grands et forts
unterdrcken sie selbst.
se supprimer.
H Hm7
H Hm7
Ein uraltes Spiel, ein trauriges Spiel.
Un jeu ancien, un jeu triste.
Komm, da ist mehr
Allez, il y a plus
ist so viel mehr
c'est tellement plus
Kannst dus sehn?
Pouvez-vous voir ?
Kannst dus fhln?
Pouvez-vous le sentir ?
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
Qu'est-ce qui brille en nous comme une envie de voyager ?
Komm, lass uns ziehn
Allez, allons-y
zur Ferne hin
vers la distance
wo wir stolz sind und frei
où nous sommes fiers et libres
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
tout simplement des miracles de cette époque
Komm, lass uns ziehn
Allez, allons-y
zum Ufer hin
vers le rivage
wo wir stolz sind und frei
où nous sommes fiers et libres
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
tout simplement des miracles de cette époque
Teure Kleider
Des vêtements chers
teure Schuh
chaussure chère
Was ntzt dein Ansehn?
À quoi sert votre réputation ?
Was ntzt dein Gut?
A quoi sert votre propriété ?
Aberglaube - in einem fort;
Superstition - tout le temps ;
/H
/H
Vorurteile - an jedem Ort.
Préjugés – partout.
Brauchst du Neid?
Avez-vous besoin d'envie ?
Oder brauchst du Macht?
Ou avez-vous besoin de puissance ?
Brauchst du Liebe?
As-tu besoin d'amour ?
Oder brauchst du Hass?
Ou avez-vous besoin de haine ?
Oder bist du einsam und tust dir leid?
Ou êtes-vous seul et vous vous sentez désolé pour vous-même ?
/H
/H
Komm du verschwendest nur deine Zeit!
Allez, tu perds ton temps !
Da ist mehr, und viel mehr
Il y a plus, et bien plus encore
ist so viel mehr
c'est tellement plus
Kannst dus sehn?
Pouvez-vous voir ?
Wir sind frei?
Sommes-nous libres ?
/H
/H
Wir sind Wunder dieser Zeit?
Nous sommes des miracles de cette époque ?
Gitarren-Solo ber Chorus
Solo de guitare sur refrain