Wunder dieser Zeit 歌詞 日本語訳

Wunder dieser Zeit ? Wolf Maahn
この時代の不思議？ウルフ・マーン
Email: bernd.tiggemann@gmx.de
電子メール: bernd.tiggemann@gmx.de
Dsus2: xx0230
Dsus2:xx0230
Dsus2/H: x2x230
Dsus2/H: x2x230
Gdim: xx1212
Gdim: xx1212
Intro: H Hm7 E4 E4/D
イントロ: B Hm7 E4 E4/D
Strophe 1:
1節:
Hm
うーん
Wenn wir an einer Kste stehn
私たちが海岸に立っているとき
unter uns das Meer
私たちの下の海
fhln wir uns glcklich
私たちは幸せを感じます
und doch schwer
それでいて重い
Hm
うーん
Wir sehn uns weit von dem entfernt
私たちは自分自身をそれから遠く離れたところに見ています
was in uns liegt
私たちの中にあるもの
wie nutzloses Treibholz
役に立たない流木のように
an ein Ufer gesplt.
海岸に打ち上げられた。
Bass: E-F#-G#
ベース：E-F#-G#
Komm, da ist mehr
さあ、もっとあるよ
ist so viel mehr
それ以上です
Kannst dus sehn?
見えますか？
Kannst dus fhln?
感じられますか？
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
私たちの中で放浪癖のように光るものは何でしょうか？
Komm, lass uns ziehn
さあ、行きましょう
zur Ferne hin
遠くに向かって
wo wir stolz sind und frei
私たちが誇りを持って自由になれる場所
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
まさにこの時代の奇跡
Strophe 2
2節
Hm
うーん
Du sagst, du kennst das Leben gut
あなたは人生をよく知っていると言います
und du knntest schwrn
そしてあなたは誓うことができます
das Rauschen der See
海の音
in einer Muschel zu hrn.
貝殻の中で聞こえた。
Hm
うーん
Merkst du nicht, was du versumst,
自分が何を逃しているのか気づいていないのか？
wenn du dich in Trumen vergrbst
夢の中に埋もれるとき
und dich zum Mrtyrer
そしてあなたは殉教者になる
des Schicksals erhebst?
運命の？
Bass: E-F#-G#
ベース：E-F#-G#
Komm, da ist mehr
さあ、もっとあるよ
ist so viel mehr
それ以上です
Kannst dus sehn?
見えますか？
Kannst dus fhln?
感じられますか？
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
私たちの中で放浪癖のように光るものは何でしょうか？
Komm, lass uns ziehn
さあ、行きましょう
zur Ferne hin
遠くに向かって
wo wir stolz sind und frei
私たちが誇りを持って自由になれる場所
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
まさにこの時代の奇跡
Hm
うーん
Schon Kinder lernen die Bedeutung
子どもでも意味がわかる
/H
/H
von Macht und Geld.
権力とお金の。
Und wenn sie erst mal gro und stark sind
そして、彼らが大きくて強くなると、
unterdrcken sie selbst.
自分たちを抑圧する。
H Hm7
H うーん7
Ein uraltes Spiel, ein trauriges Spiel.
古代のゲーム、悲しいゲーム。
Komm, da ist mehr
さあ、もっとあるよ
ist so viel mehr
それ以上です
Kannst dus sehn?
見えますか？
Kannst dus fhln?
感じられますか？
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
私たちの中で放浪癖のように光るものは何でしょうか？
Komm, lass uns ziehn
さあ、行きましょう
zur Ferne hin
遠くに向かって
wo wir stolz sind und frei
私たちが誇りを持って自由になれる場所
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
まさにこの時代の奇跡
Komm, lass uns ziehn
さあ、行きましょう
zum Ufer hin
岸に向かって
wo wir stolz sind und frei
私たちが誇りを持って自由になれる場所
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
まさにこの時代の奇跡
Teure Kleider
高価な服
teure Schuh
高価な靴
Was ntzt dein Ansehn?
あなたの評判は何ですか？
Was ntzt dein Gut?
あなたの財産は何に使われますか？
Aberglaube - in einem fort;
迷信 - 常に。
/H
/H
Vorurteile - an jedem Ort.
偏見はどこにでもあります。
Brauchst du Neid?
羨望が必要ですか？
Oder brauchst du Macht?
それとも力が必要ですか？
Brauchst du Liebe?
愛は必要ですか？
Oder brauchst du Hass?
それとも憎しみが必要ですか？
Oder bist du einsam und tust dir leid?
それとも孤独で自分自身を残念に思っていますか？
/H
/H
Komm du verschwendest nur deine Zeit!
さあ、時間の無駄です！
Da ist mehr, und viel mehr
他にもたくさんあります
ist so viel mehr
それ以上です
Kannst dus sehn?
見えますか？
Wir sind frei?
私たちは自由ですか？
/H
/H
Wir sind Wunder dieser Zeit?
私たちはこの時代の奇跡?
Gitarren-Solo ber Chorus
コーラスの上にギターソロ