Wunder dieser Zeit Songtekst Nederlandse Vertaling

Wunder dieser Zeit ? Wolf Maahn
Wonderen van deze tijd? Wolf Maahn
Email: bernd.tiggemann@gmx.de
E-mail: bernd.tiggemann@gmx.de
Dsus2: xx0230
Dsus2:xx0230
Dsus2/H: x2x230
Dsus2/H: x2x230
Gdim: xx1212
Gdim: xx1212
Intro: H Hm7 E4 E4/D
Intro: B Hm7 E4 E4/D
Strophe 1:
Vers 1:
Hm
Hm
Wenn wir an einer Kste stehn
Als we aan een kust staan
unter uns das Meer
de zee onder ons
fhln wir uns glcklich
wij voelen ons gelukkig
und doch schwer
en toch zwaar
Hm
Hm
Wir sehn uns weit von dem entfernt
Wij zien onszelf daar ver van verwijderd
was in uns liegt
wat er in ons ligt
wie nutzloses Treibholz
als nutteloos drijfhout
an ein Ufer gesplt.
aangespoeld op een oever.
Bass: E-F#-G#
Bas: E-F#-G#
Komm, da ist mehr
Kom op, er is meer
ist so viel mehr
is zoveel meer
Kannst dus sehn?
Kun je zien?
Kannst dus fhln?
Kun je het voelen?
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
Wat gloeit als reislust in ons?
Komm, lass uns ziehn
Kom op, laten we gaan
zur Ferne hin
richting de afstand
wo wir stolz sind und frei
waar we trots en vrij zijn
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
gewoon wonderen van deze tijd
Strophe 2
Vers 2
Hm
Hm
Du sagst, du kennst das Leben gut
Je zegt dat je het leven goed kent
und du knntest schwrn
en je zou kunnen zweren
das Rauschen der See
het geluid van de zee
in einer Muschel zu hrn.
gehoord in een schelp.
Hm
Hm
Merkst du nicht, was du versumst,
Realiseert u zich niet wat u mist?
wenn du dich in Trumen vergrbst
als je jezelf in dromen begraaft
und dich zum Mrtyrer
en je wordt een martelaar
des Schicksals erhebst?
van het lot?
Bass: E-F#-G#
Bas: E-F#-G#
Komm, da ist mehr
Kom op, er is meer
ist so viel mehr
is zoveel meer
Kannst dus sehn?
Kun je zien?
Kannst dus fhln?
Kun je het voelen?
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
Wat gloeit als reislust in ons?
Komm, lass uns ziehn
Kom op, laten we gaan
zur Ferne hin
richting de afstand
wo wir stolz sind und frei
waar we trots en vrij zijn
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
gewoon wonderen van deze tijd
Hm
Hm
Schon Kinder lernen die Bedeutung
Zelfs kinderen leren de betekenis
/H
/H
von Macht und Geld.
van macht en geld.
Und wenn sie erst mal gro und stark sind
En ooit zijn ze groot en sterk
unterdrcken sie selbst.
zichzelf onderdrukken.
H Hm7
H Hm7
Ein uraltes Spiel, ein trauriges Spiel.
Een eeuwenoud spel, een droevig spel.
Komm, da ist mehr
Kom op, er is meer
ist so viel mehr
is zoveel meer
Kannst dus sehn?
Kun je zien?
Kannst dus fhln?
Kun je het voelen?
/H
/H
Was wie Fernweh in uns glht?
Wat gloeit als reislust in ons?
Komm, lass uns ziehn
Kom op, laten we gaan
zur Ferne hin
richting de afstand
wo wir stolz sind und frei
waar we trots en vrij zijn
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
gewoon wonderen van deze tijd
Komm, lass uns ziehn
Kom op, laten we gaan
zum Ufer hin
richting de kust
wo wir stolz sind und frei
waar we trots en vrij zijn
/H
/H
einfach Wunder dieser Zeit
gewoon wonderen van deze tijd
Teure Kleider
Dure kleding
teure Schuh
dure schoen
Was ntzt dein Ansehn?
Wat heb je aan je reputatie?
Was ntzt dein Gut?
Welk nut heeft uw eigendom?
Aberglaube - in einem fort;
Bijgeloof - de hele tijd;
/H
/H
Vorurteile - an jedem Ort.
Vooroordelen - overal.
Brauchst du Neid?
Heb je afgunst nodig?
Oder brauchst du Macht?
Of heb je stroom nodig?
Brauchst du Liebe?
Heb je liefde nodig?
Oder brauchst du Hass?
Of heb je haat nodig?
Oder bist du einsam und tust dir leid?
Of ben je eenzaam en heb je medelijden met jezelf?
/H
/H
Komm du verschwendest nur deine Zeit!
Kom op, je verspilt gewoon je tijd!
Da ist mehr, und viel mehr
Er is meer, en nog veel meer
ist so viel mehr
is zoveel meer
Kannst dus sehn?
Kun je zien?
Wir sind frei?
Zijn wij vrij?
/H
/H
Wir sind Wunder dieser Zeit?
Wij zijn wonderen van deze tijd?
Gitarren-Solo ber Chorus
Gitaarsolo boven refrein