A Nation Once Again 歌詞 日本語訳

THE WOLFE TONES
ウルフ・トーンズ
A NATION ONCE AGAIN
国家が再び
When boyhood's fire was in my blood
少年時代の炎が私の血の中にあったとき
I read of ancient freeman
古代の自由人のことを読んだ
For Greece and Rome who bravely stood
勇敢に立ち上がったギリシャとローマのために
Three hundred men and three men
三百人と三人の男
And then I prayed I yet might see
そして私はまだ見えるかもしれないと祈った
Our fetters rent in twain
私たちの足かせは真っ二つになる
And Ireland long a province be
そしてアイルランドは長く続く州である
A nation once again
国家が再び
A nation once again
国家が再び
A nation once again
国家が再び
And Ireland long a province be
そしてアイルランドは長く続く州である
A nation once again
国家が再び
It whispered too that freeedom's ark
自由の箱舟もささやいた
That service high and holy
その奉仕は崇高で神聖なものです
Would be profaned by feelings dark
暗い気持ちで冒涜されるだろう
And passions vain or lowly
そして情熱は無駄で卑劣だ
For freedom comes from God's right hand
自由は神の右から来るからです
And needs a Godly train
そして神の列車が必要です
And righteous men must make our land
そして正義の人たちは私たちの土地を作らなければなりません
A nation once again
国家が再び
Chorus....
コーラス……
So as I grew from boy to man
だから私が少年から男性に成長するにつれて
I bent me to that bidding
私はその入札に私を従わせた
My spirit of each selfish plan
それぞれの利己的な計画に対する私の精神
And cruel passion ridding
そして残酷な情熱を取り除く
For thus I hoped some day to aid
というのは、私はいつか助けたいと願っていたからです
Oh can such hope be vain
ああ、そんな希望が無駄になるだろうか
When my dear country should be made
私の親愛なる国がいつ作られるべきか
A nation once again
国家が再び
Chorus...
コーラス…