A Nation Once Again Songtekst Nederlandse Vertaling

THE WOLFE TONES
DE WOLFE-TONEN
A NATION ONCE AGAIN
WEER EEN NATIE
When boyhood's fire was in my blood
Toen het vuur van mijn jeugd in mijn bloed zat
I read of ancient freeman
Ik las over de oude vrijman
For Greece and Rome who bravely stood
Voor Griekenland en Rome die dapper stand hielden
Three hundred men and three men
Driehonderd man en drie mannen
And then I prayed I yet might see
En toen bad ik dat ik het nog mocht zien
Our fetters rent in twain
Onze boeien scheuren in tweeën
And Ireland long a province be
En Ierland is lang een provincie geweest
A nation once again
Opnieuw een natie
A nation once again
Opnieuw een natie
A nation once again
Opnieuw een natie
And Ireland long a province be
En Ierland is lang een provincie geweest
A nation once again
Opnieuw een natie
It whispered too that freeedom's ark
Het fluisterde ook die ark van de vrijheid
That service high and holy
Die dienst hoog en heilig
Would be profaned by feelings dark
Zou ontheiligd worden door duistere gevoelens
And passions vain or lowly
En hartstochten zijn ijdel of nederig
For freedom comes from God's right hand
Want vrijheid komt van Gods rechterhand
And needs a Godly train
En heeft een goddelijke trein nodig
And righteous men must make our land
En rechtvaardige mannen moeten ons land maken
A nation once again
Opnieuw een natie
Chorus....
Koor....
So as I grew from boy to man
Dus toen ik groeide van jongen tot man
I bent me to that bidding
Ik heb mij voor dat bod gebogen
My spirit of each selfish plan
Mijn geest van elk egoïstisch plan
And cruel passion ridding
En wrede passie bevrijden
For thus I hoped some day to aid
Want zo hoopte ik op een dag te kunnen helpen
Oh can such hope be vain
O, kan zulke hoop ijdel zijn?
When my dear country should be made
Wanneer mijn lieve land gemaakt zou moeten worden
A nation once again
Opnieuw een natie
Chorus...
Koor...