Admiral William Brown 歌詞 日本語訳

Admiral William Brown The Wolfetones. Capo on 2
ウィリアム・ブラウン提督、ウルフトーンズ。カポオン2
From a county Mayo town came a man of great renown
メイヨー州の町から偉大な名声を持った男がやってきた
As a sailor and a soldier was none bolder
船員としても兵士としてもこれ以上に大胆ではなかった
He went to America at an early age they say
彼は幼い頃にアメリカに行ったと言われています
As a cabin boy to sail the wide world over
キャビンボーイとして広い世界を航海する
Then adventure took him south to the Del La Plata mouth
それから冒険は彼を南のデルラプラタ河口に連れて行きました
San Martin was on the route in Argentina
サン・マルティンはアルゼンチンのルート上にあった
So three whaling ships he bough and Brazil and Spain he fought
それで彼は3隻の捕鯨船を購入し、ブラジルとスペインと戦った
And freedom then he sought for Argentina
そして彼はアルゼンチンに自由を求めた
He had heard of Irish hands in the noble gallant bands
彼は高貴な勇敢な楽隊にアイルランド人が参加していることを聞いていた。
That helped to free the called Argentina
それは呼び出されたアルゼンチンを解放するのに役立った
He had heard with great acclaim the Patrickos name and fame
彼はパトリコスの名前と名声を大絶賛で聞いていた
When in 1806 the British came for slaughter
1806年にイギリス人が虐殺のために来たとき
And to this very day in the Argentine they say
そして今でもアルゼンチンではこう言います。
The English ran away from Buenos Aries
イギリス人はブエノスアイレスから逃げた
To the Islands further down and they took them for the crown
さらに奥の島々へ そして彼らは王冠を手に入れた
''Las Islas Malvinas,Argentina''
「ラス・イスラス・マルビナス、アルゼンチン」
Now Admiral William Brown you're a man of courage shown
ウィリアム・ブラウン提督、あなたは勇気のある男だということがわかりました
And in battles won the odds were all against you
そして戦いで勝つことはすべてあなたに不利でした
But your Irish heart was strong and in memory still lives on
でもあなたのアイルランド人の心は強かった、そして記憶の中で今も生き続けています
And in Ireland there are some that don't forget you
そしてアイルランドにはあなたのことを忘れない人たちがいます
On St.Patrick's day it's told you had many victories bold
聖パトリックの日には、あなたは大胆にも多くの勝利を収めたと言われています
You defeated all invaders thugs and bullies
あなたは侵略者の凶悪犯やいじめっ子をすべて倒しました
Then through the Pampas rose and you found a happy home
それからパンパローズを越えてあなたは幸せな家を見つけました
'Las Islas Malvinas Argentina.
アルゼンチンのラス・イスラス・マルビナス。
We remember William Brown and his land of great renown the invader
私たちはウィリアム・ブラウンと彼の偉大な土地、侵略者を思い出します
of the islands from your country
あなたの国からの島々の
When in 1833 were by pirates forced to flee
1833年に海賊によって逃亡を余儀なくされたとき
And in Ireland sure we know the story fully
そしてアイルランドでは、私たちはこの物語を十分に知っていると確信しています
And the people that went too,to the Argentine when new
そして、新しくアルゼンチンに行った人たちも、
To escape the English laws and wars and famine
イギリスの法律、戦争、飢餓から逃れるために
They had proved a loyal crew just like all the Irish do
彼らは他のアイルランド人と同じように忠実な乗組員であることを証明しました
''Las Islas Malvinas Argintinas''
「ラス・イスラス・マルビナス・アルギンティナス」
The old colonial days and the cruel English ways
古い植民地時代と残酷な英国のやり方
With her thunder plunder we will teach the natives
彼女の雷の略奪で、私たちは原住民に教えます
For the Brits are going to war just like Whitelock did before
なぜなら、イギリス人はかつてホワイトロックがそうしたのと同じように戦争をするつもりだからだ
With her ships and guns and drums and flags and banners
彼女の船と銃と太鼓と旗と旗で
In the empire days of old when they murdered for the gold
昔の帝国では金のために人殺しがあった
And paraded it around the streets of London
そしてロンドンの街中をパレードしました
Oh no human rights were given to the natives dead or living
ああ、生死を問わず原住民に人権は与えられなかった
''Las Islas Malivinas Argentina
「ラス・イスラス・マリビナス・アルゼンチン」
In the Argentine he died Father Fahey by his side
アルゼンチンではファヘイ神父が傍らで亡くなった
'57 was the year his country mourned him
57年は国が彼を追悼した年だった
A hero of the nation he's remembered with elation
高揚感とともに記憶に残る国の英雄
Throughout the world where freedom still abounds
自由がまだあふれる世界中で
And the southern cross take note where bold Willie Bulfin wrote
そして南十字星は、大胆なウィリー・ブルフィンが書いた場所に注目してください
The Irish still support you Argentina
アイルランド人は今でもアルゼンチンを応援しています
With the empire tumbling down let no Paddies back the crown
帝国が崩壊しつつある今、パディが王冠を取り戻すことは許されません
''Las Islas Malvinas Argentina
「ラス・イスラス・マルビナス・アルゼンチン」