God Save Ireland 歌詞 日本語訳

High upon the gallows tree swong the noble hearted three,
絞首台の木の上で、高貴な心の三人が振りかざし、
By the vengeful tyrant stricken in their bloom,
開花期に打ちのめされた復讐に燃える暴君によって、
But they met them face to face,with the courage of their race,
しかし、彼らは種族の勇気をもって彼らに面と向かって会い、
And they went with souls undaunted to their doom.
そして彼らは、ひるむことのない魂を持って破滅へと向かいました。
horus
ホルス
God save Ireland said the hero'sGod save Ireland said they all,
神よアイルランドを救え、英雄は神を救えアイルランドは皆言った、
Wheather on the scaffold high,or the battle field we die,
高い処刑台の上であれ、戦場で死ぬとしても、
Oh no matter when for Ireland dear we fall
ああ、親愛なるアイルランドにとって、いつになっても私たちは倒れる
Girt around with cruel foes,still their courage proudly rose,
残酷な敵に身を包みながらも、彼らの勇気は誇らしげに高まり、
For they thought with hearts that loved them far and near,
彼らは遠くも近くも自分たちを愛する心でこう思ったからです。
Of the millions true and brave,o'er the ocean swelling wave,
何百万もの真実で勇敢な人々のうち、海のうねる波の上で、
And the friends of holy Ireland ever dear.
そして、親愛なる聖なるアイルランドの友人たち。
Climed they up the rugged stair,rang their voices out in prayer,
彼らは険しい階段を登り、祈りの声を張り上げました。
Then with England's fatal courd around them cast,
そして、イングランドの致命的な強情が周囲に投げかけられると、
Close beside the gallows tre,kissed like brothers lovingly,
絞首台のすぐそばで、兄弟のように愛情を込めてキスをし、
True to home and faith and freedom to the last.
故郷と信仰と自由に最後まで忠実です。
Never till the latest day shall their memories pass away,
最後の日まで彼らの記憶は決して消えることはない、
O the galland lives thus given for our land,
おお、私たちの土地のためにこのように与えられたガーランドの命よ、
But on the cause must go,to the joy the weal or woe,
しかし、大義に基づいて、幸も不幸も行かなければなりません、
Till we make our nation free and grand.
私たちがこの国を自由で偉大なものにするまで。