Ireland Unfree Liedtext Deutsche Übersetzung

IRELAND UNFREE (Wolfe Tones)
IRLAND UNFREE (Wolfe Tones)
In a dimly lit room by the smouldering fire
In einem schwach beleuchteten Raum am schwelenden Feuer
Sat an old man so lonely so sad and so tired
Da saß ein alter Mann, so einsam, so traurig und so müde
Once he struggled for freedom, now he struggles to live
Einst kämpfte er um die Freiheit, jetzt kämpft er ums Leben
With his few small possessions and his past to relive
Mit seinen wenigen kleinen Besitztümern und seiner Vergangenheit zum Nacherleben
There´s a faded old picture on the wall all alone
An der Wand hängt ganz allein ein verblasstes altes Bild
A dusty old picture, the pride of his home
Ein verstaubtes altes Bild, der Stolz seines Zuhauses
With a harp and a shamrock with these words underneath
Mit einer Harfe und einem Kleeblatt mit diesen Worten darunter
"Ireland unfree shall never be at peace"
„Das unfreie Irland wird niemals Frieden haben“
And his thoughts wander back to the days of his prime
Und seine Gedanken schweifen zurück in die Tage seiner Blütezeit
Oh it seems now there´s nothing goes faster than time
Oh, es scheint, als gäbe es nichts, was schneller geht als die Zeit
To his comrades of old he remembers the day
An seine alten Kameraden erinnert er sich an den Tag
When he marched behind Pearse and the bold IRA
Als er hinter Pearse und der kühnen IRA marschierte
And it´s to Easter week and his thoughts wander back
Und es ist die Osterwoche und seine Gedanken schweifen zurück
Oh those leaders of men sure no courage did lack
Oh, diesen Anführern von Männern fehlte es sicherlich an Mut
But now he´s just left with his memories of old
Aber jetzt sind ihm nur noch die alten Erinnerungen geblieben
For his name nor his story will never be told
Denn weder sein Name noch seine Geschichte werden jemals erzählt
He gazed at that picture and gave a sad smile
Er betrachtete das Bild und lächelte traurig
For each wrinkle and line told the struggle of time
Denn jede Falte und jede Linie erzählte vom Kampf der Zeit
Then he gazed once again and his eyes filled with tears
Dann schaute er noch einmal hin und seine Augen füllten sich mit Tränen
For the man in that picture was his friend Padraic Pearse
Denn der Mann auf diesem Bild war sein Freund Padraic Pearse
hope you enjoy it.
Ich hoffe es gefällt euch.