Ireland Unfree 歌詞 日本語訳

IRELAND UNFREE (Wolfe Tones)
アイルランド・アンフリー (ウルフ・トーンズ)
In a dimly lit room by the smouldering fire
くすぶる火のそばの薄暗い部屋で
Sat an old man so lonely so sad and so tired
とても孤独でとても悲しくてとても疲れた老人が座っていた
Once he struggled for freedom, now he struggles to live
かつて彼は自由のために奮闘したが、今は生きるために奮闘している
With his few small possessions and his past to relive
数少ない持ち物と追体験する過去とともに
There´s a faded old picture on the wall all alone
色褪せた古い写真が壁にぽつんと貼ってある
A dusty old picture, the pride of his home
埃っぽい古い写真、彼の家の誇り
With a harp and a shamrock with these words underneath
ハープとシャムロックの下にこの言葉が刻まれている
"Ireland unfree shall never be at peace"
「自由のないアイルランドは決して平和ではない」
And his thoughts wander back to the days of his prime
そして彼の思考は全盛期の日々に遡ります
Oh it seems now there´s nothing goes faster than time
ああ、時間よりも早く進むものはないようだ
To his comrades of old he remembers the day
昔の仲間たちへ、彼はその日のことを思い出す
When he marched behind Pearse and the bold IRA
彼がピアースと大胆なIRAの後ろを行進したとき
And it´s to Easter week and his thoughts wander back
そして復活祭の週が近づいてきて、彼の思考は遡ってさまよいます
Oh those leaders of men sure no courage did lack
ああ、あの人々の指導者たちには、勇気が欠けている者はいないはずだ
But now he´s just left with his memories of old
しかし今、彼には昔の思い出だけが残されている
For his name nor his story will never be told
彼の名前も彼の物語も決して語られることはないからです
He gazed at that picture and gave a sad smile
彼はその写真を見つめて悲しそうな笑みを浮かべた
For each wrinkle and line told the struggle of time
それぞれのしわや線が時間の闘いを物語っていた
Then he gazed once again and his eyes filled with tears
それから彼はもう一度見つめました、そして彼の目は涙でいっぱいになりました
For the man in that picture was his friend Padraic Pearse
というのは、その写真に写っていた男性は彼の友人であるパドリック・ピアースだったからだ。
hope you enjoy it.
楽しんでいただければ幸いです。