Joe McDonnell Liedtext Deutsche Übersetzung

THE WOLFE TONES
DIE WOLFSTÖNE
JOE McDONNELL
JOE McDONNELL
This song is about Joe McDonnell, an Irish Republican Volunteer who died in prison
Dieses Lied handelt von Joe McDonnell, einem irischen republikanischen Freiwilligen, der im Gefängnis starb
while on hunger strike in 1981, he and his comrades were protesting against
Als er 1981 im Hungerstreik war, protestierten er und seine Kameraden dagegen
the conditions and the fact that the British were trying to force them to wear
die Bedingungen und die Tatsache, dass die Briten versuchten, sie zum Tragen zu zwingen
prison uniform when they were POW's. The British government wrongly convicted
Gefängnisuniform, als sie Kriegsgefangene waren. Die britische Regierung hat zu Unrecht verurteilt
them of being terrorists when the terrorists were and still are the British
Sie glauben, Terroristen zu sein, obwohl die Terroristen die Briten waren und immer noch sind
government who have beign terrorising the Irish since 1167.
Regierung, die seit 1167 die Iren terrorisiert.
O me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
Mein Name ist Joe McDonnell, ich komme aus der Stadt Belfast
That city I will never see again
Diese Stadt werde ich nie wieder sehen
For in the town of Belfast I spent many happy days
Denn in der Stadt Belfast habe ich viele glückliche Tage verbracht
I love that town in oh so many ways
Ich liebe diese Stadt auf so viele Arten
For it's there I spent my childhood and found for me a wife
Denn dort habe ich meine Kindheit verbracht und eine Frau für mich gefunden
I then set out to make for her a life
Dann machte ich mich daran, ihr ein Leben zu ermöglichen
But all my young ambitions met with bitterness and hate
Aber alle meine jungen Ambitionen stießen auf Bitterkeit und Hass
I soon found myself inside a prison gate
Bald befand ich mich in einem Gefängnistor
And you dare call me a terrorist while you look down your gun
Und Sie wagen es, mich einen Terroristen zu nennen, während Sie auf Ihre Waffe blicken
When I think of all the deeds that you have done
Wenn ich an all die Taten denke, die du getan hast
You had plundered many nations divided many lands
Du hast viele Nationen ausgeplündert und viele Länder geteilt
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
Du hast ihre Völker terrorisiert und mit eiserner Hand regiert
And you brought this reign of terror to my land
Und du hast diese Schreckensherrschaft über mein Land gebracht