Joe McDonnell Paroles Traduction Française

THE WOLFE TONES
LES TONS DE LOUP
JOE McDONNELL
JOE McDONNELL
This song is about Joe McDonnell, an Irish Republican Volunteer who died in prison
Cette chanson parle de Joe McDonnell, un volontaire républicain irlandais décédé en prison.
while on hunger strike in 1981, he and his comrades were protesting against
alors qu'il était en grève de la faim en 1981, lui et ses camarades protestaient contre
the conditions and the fact that the British were trying to force them to wear
les conditions et le fait que les Britanniques essayaient de les forcer à porter
prison uniform when they were POW's. The British government wrongly convicted
uniforme de prison lorsqu'ils étaient prisonniers de guerre. Le gouvernement britannique a été condamné à tort
them of being terrorists when the terrorists were and still are the British
eux d'être des terroristes alors que les terroristes étaient et sont toujours les Britanniques
government who have beign terrorising the Irish since 1167.
gouvernement qui terrorise les Irlandais depuis 1167.
O me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
Oh, je m'appelle Joe McDonnell, je suis venu de la ville de Belfast.
That city I will never see again
Cette ville que je ne reverrai jamais
For in the town of Belfast I spent many happy days
Car dans la ville de Belfast, j'ai passé de nombreux jours heureux
I love that town in oh so many ways
J'aime cette ville de tant de façons
For it's there I spent my childhood and found for me a wife
Car c'est là que j'ai passé mon enfance et que j'ai trouvé une femme
I then set out to make for her a life
J'ai alors décidé de lui faire une vie
But all my young ambitions met with bitterness and hate
Mais toutes mes jeunes ambitions se sont heurtées à l'amertume et à la haine
I soon found myself inside a prison gate
Je me suis vite retrouvé à l'intérieur d'une porte de prison
And you dare call me a terrorist while you look down your gun
Et tu oses me traiter de terroriste pendant que tu baisses les yeux sur ton arme
When I think of all the deeds that you have done
Quand je pense à tous les actes que tu as accomplis
You had plundered many nations divided many lands
Tu as pillé de nombreuses nations et divisé de nombreuses terres
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
Tu avais terrorisé leurs peuples tu gouvernais d'une main de fer
And you brought this reign of terror to my land
Et tu as amené ce règne de terreur sur mon pays